Open Source Ecology - User contributions [en]

Talk:Seed Eco-Home 7 BOM

2025-12-03T09:21:15Z

Ragingdawn: Created page with "I got error opening the link, might need to check them. --~~~~"

I got error opening the link, might need to check them. ---[[User:Ragingdawn|Aldri]] 09:21, 3 December 2025 (UTC)

Talk:Translation

2025-11-19T06:30:28Z

Ragingdawn:

==Page Title didn't Correctly Translated==
We have problems with translation pages that the Title isn't translated correctly in the preview. I've asked reddit and they suggest to implement "$wgRestrictDisplayTitle = false;", but it might be only implemented by editing LocalSettings.php. Reddit discussion [https://www.reddit.com/r/mediawiki/comments/1ouwhvq/comment/nov0450/?utm%20source=share&utm%20medium=web3x&utm%20name=web3xcss&utm%20term=1&utm%20content=share%20button here]. -[[User:Ragingdawn|Aldri]] 06:25, 19 November 2025 (UTC) cc: [[User:Marcin|Marcin]]

== Toolkit ==

Some of website for translation toolkit seems to be outdated. Can anyone help? ---[[User:Ragingdawn|Ragingdawn]] 05:24, 12 November 2025 (UTC) [[User:Marcin|Marcin]]

Depending on which main page is chosen, we may translate the [[Template:GVCS List]] or the [[Template:Site header]]. The French text for the latter is available on the [[Main Page-FR]].

Also I was thinking about translating [[Evolve to freedom]], as the link appears on the main page and it would give the reader an idea of what's possible with the GVCS.
--[[User:EtienneD|EtienneD]] 06:52, 16 February 2011 (PST)

[[Evolve to freedom]] is now translated to French. I thought I could find a French equivalent for "Global Village Construction Set", like "Kit de Construction de Village Global". Any advice ?--[[User:EtienneD|EtienneD]] 13:41, 16 February 2011 (PST)
: Si l'on en croit [http://fr.wikipedia.org/wiki/Village_plan%C3%A9taire Marshall McLuhan], il n'y a qu'un seul village global ou planétaire. Donc ce serait plutôt: "kit de construction du village global". Mais je trouve l'expression un peu lourde. Je me demande si on ne pourrait pas plutôt traduire par "kit village global".--[[User:Sourinux|sourinux]] 09:11, 28 February 2011 (PST)

Wondering if we could have such a multilingual wiki as the [http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki Document foundation] with [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Subpages subpages] named after the language code and a 'lang' template for automatically adding the right banner on top of the page. --[[User:Sourinux|sourinux]] 22:43, 1 March 2011 (PST)
: Great idea, I'll see how to implement that, merci beaucoup! --[[User:Elifarley|Elifarley]] 02:48, 2 March 2011 (PST)

----

Hi there ! Aren't the Featured Page and True Fan Templates subject to change from time to time ? Should we really translate these pages ?
Second thing, is someone working on the OSE Specs french translation ? I can start now if it's not the case.
--[[User:EtienneD|EtienneD]] 07:18, 13 June 2011 (PDT)
: First, up to you, I think. Second, I don't think anyone's doing that, so [[OSE_Specifications/fr&action=edit&redlink=1|translate away]] and thanks! [[User:LucasG|LucasG]] 08:31, 13 June 2011 (PDT)

I'm back in business ! I updated the GVCS_List/fr so far, and I'll update the Crash_course_on_OSE/fr ASAP.
I couldn't find the forum dedicated to translation, any ideas where's it hiding ?? --[[User:EtienneD|EtienneD]] 10:50, 7 February 2012 (CET)

-----
Added a table to visualize better the articles state. Hope Helps Aiming our job. [[User:PabloOK|PabloOK]] 16:04, 25 June 2012 (CEST)

Talk:Translation

2025-11-19T06:25:54Z

Ragingdawn:

==Page Title didn't Correctly Translated==
We have problems with translation pages that the Title isn't translated correctly in the preview. I've asked reddit and they suggest to implement "$wgRestrictDisplayTitle = false;", but it might be only implemented by editing LocalSettings.php. Reddit discussion [https://www.reddit.com/r/mediawiki/comments/1ouwhvq/comment/nov0450/?utm%20source=share&utm%20medium=web3x&utm%20name=web3xcss&utm%20term=1&utm%20content=share%20button here]. -[[User:Ragingdawn|Aldri]] 06:25, 19 November 2025 (UTC) cc: [[User:Marcin|Marcin]]

====
Depending on which main page is chosen, we may translate the [[Template:GVCS List]] or the [[Template:Site header]]. The French text for the latter is available on the [[Main Page-FR]].

Also I was thinking about translating [[Evolve to freedom]], as the link appears on the main page and it would give the reader an idea of what's possible with the GVCS.
--[[User:EtienneD|EtienneD]] 06:52, 16 February 2011 (PST)

[[Evolve to freedom]] is now translated to French. I thought I could find a French equivalent for "Global Village Construction Set", like "Kit de Construction de Village Global". Any advice ?--[[User:EtienneD|EtienneD]] 13:41, 16 February 2011 (PST)
: Si l'on en croit [http://fr.wikipedia.org/wiki/Village_plan%C3%A9taire Marshall McLuhan], il n'y a qu'un seul village global ou planétaire. Donc ce serait plutôt: "kit de construction du village global". Mais je trouve l'expression un peu lourde. Je me demande si on ne pourrait pas plutôt traduire par "kit village global".--[[User:Sourinux|sourinux]] 09:11, 28 February 2011 (PST)

Wondering if we could have such a multilingual wiki as the [http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki Document foundation] with [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Subpages subpages] named after the language code and a 'lang' template for automatically adding the right banner on top of the page. --[[User:Sourinux|sourinux]] 22:43, 1 March 2011 (PST)
: Great idea, I'll see how to implement that, merci beaucoup! --[[User:Elifarley|Elifarley]] 02:48, 2 March 2011 (PST)

----

Hi there ! Aren't the Featured Page and True Fan Templates subject to change from time to time ? Should we really translate these pages ?
Second thing, is someone working on the OSE Specs french translation ? I can start now if it's not the case.
--[[User:EtienneD|EtienneD]] 07:18, 13 June 2011 (PDT)
: First, up to you, I think. Second, I don't think anyone's doing that, so [[OSE_Specifications/fr&action=edit&redlink=1|translate away]] and thanks! [[User:LucasG|LucasG]] 08:31, 13 June 2011 (PDT)

I'm back in business ! I updated the GVCS_List/fr so far, and I'll update the Crash_course_on_OSE/fr ASAP.
I couldn't find the forum dedicated to translation, any ideas where's it hiding ?? --[[User:EtienneD|EtienneD]] 10:50, 7 February 2012 (CET)

-----
Added a table to visualize better the articles state. Hope Helps Aiming our job. [[User:PabloOK|PabloOK]] 16:04, 25 June 2012 (CEST)

== Toolkit ==

Some of website for translation toolkit seems to be outdated. Can anyone help? ---[[User:Ragingdawn|Ragingdawn]] 05:24, 12 November 2025 (UTC)

OSE Crash Course/id

2025-11-16T15:01:26Z

Ragingdawn:

{{Lang|Kursus Kilat OSE}}
__NOTOC__
''' Halaman terakhir diperbarui Agustus 2020.'''

Bacaan wajib untuk semua pengembang OSE dan pihak lain yang tertarik untuk bekerjasama:
=Top 20=

Untuk mengetahui pekerjaan OSE, pelajari 20 sumber teratas ini jika Anda tertarik untuk menjadi Pengembang OSE:

#[[GVCS TED Talk]] - presentasi yang membawa OSE ke panggung dunia di TED.
#[[OSE Vision]]
#[[OSE Social Contract]]
#[[Status of Completion]] - Bagan Burndown dari semua mesin yang telah selesai
#[[Getting Involved]] - untuk berbagai cara Anda bisa berpartisipasi
#[[OSE Mentorship]] - apakah Anda ingin bekerja bersama OSE penuh waktu dan memulai cabang OSE di lokasi Anda? Kami memiliki program dengan tujuan ini.
#[[OSE Specifications]] - prinsip desain yang kami terapkan
#[[Extreme Manufacturing]] - efisiensi radikal, berbasis modul, model kerja berkerumun produksi sosial untuk pembangunan kilat
#[[OSE Collaboration Protocol]] - bagaimana kami bekerjasama dengan tim besar untuk mengerjakan modul
#[[Extreme Enterprise]] - bagaimana kami berencana untuk membangun perusahaan terbuka pertama untuk mengubah dunia
#[[OSE Model of Change]] - bagaimana kami menerapkan pendekatan kepada misi kami untuk mengubah dunia menuju desain kolaboratif?
#[[Roadmap]] - tentang cara kami menuju tujuan itu. Roadmap 10 tahun untuk mengentaskan kelangkaan buatan.
#[[The New Yorker]] - artikel tentang masa permulaan OSE tahun 2012
#[[Open Building Institute Kickstarter]] - usaha yang dimulai tahun 2016, bertujuan untuk membuat rumah berprinsip ekologis terjangkau secara luas. Dibangun dengan set alat GVCS. Menghasilkan model eksperimen rumah bernama [[Seed Eco-Home]].
#[[Product Ecologies]] - tentang bagaimana mesin-mesin bersatu padu
#[[Construction Set Approach]] - mendesain teknosfer dengan komponen dasar untuk segalanya.
#[[Open Source Product Development]] - bagaimana desain produk tradisional mengacu pada desain terbuka dan modular.
#[[Distributive Enterprise]] - OSE menjadi pionir paradigma ekonomi baru menuju ekonomi sumber terbuka
#[[Distributed Market Substition]] - transformasi sistem ekonomi
#[[Open Source Everything Store]] - perusahaan terdistribusi untuk menantang Alfamart
#[[Open Source Technology Pattern Language]] - dibuat tahun 2008 dan sedikit tertinggal, namun masih berfungsi sebagai patokan baik untuk inti teknologi komprehensif - dan akan diperbarui seiring kami berjalan
#[[Critical Path]] - rencana tahunan terbaru
#[[OSE Developers]] - undangan untuk orang-orang yang ingin membantu kami menuju ke sana

=Konten Terkait Lainnya=
#[[Genealogies]] - silsilah pengembangan untuk 6 proyek dengan beragam prototipe
#[[Civilization Starter Kit]] - permulaan publikasi utama, menghadirkan 4 mesin pertama GVCS
#[[Prototypes Built and Cost]] - biaya produksi prototipe dan hasil hingga 2013
#[[Press]] - 100an artikel dari The New Yorker, Wired, Huffington Post, Inc, Time, dan lainnya
#[[OSE Boot Camp]] - 1 week immersion training introduced in 2018 pelatihan inmersif 1 minggu yang diperkenalkan tahun 2018
#[[OSE Fellowship]] - perekanan berbasis manfaat selama 1 tahun penuh untuk melakukan hal yang luar biasa
#[[Seed_Eco-Home_Index]] - indeks semua dokumentasi desain Seed Eco-Home
#[[Aquaponic Greenhouse Workshop]] - desain dan hasil pembangunan Rumah Kaca Akuaponik tahun 2015.
#[[500 Modules]]

OSE Crash Course/id

2025-11-16T14:52:39Z

Ragingdawn:

{{Lang|Kursus Kilat OSE}}
$wgAllowDisplayTitle = false;
__NOTOC__
''' Halaman terakhir diperbarui Agustus 2020.'''

Bacaan wajib untuk semua pengembang OSE dan pihak lain yang tertarik untuk bekerjasama:
=Top 20=

Untuk mengetahui pekerjaan OSE, pelajari 20 sumber teratas ini jika Anda tertarik untuk menjadi Pengembang OSE:

#[[GVCS TED Talk]] - presentasi yang membawa OSE ke panggung dunia di TED.
#[[OSE Vision]]
#[[OSE Social Contract]]
#[[Status of Completion]] - Bagan Burndown dari semua mesin yang telah selesai
#[[Getting Involved]] - untuk berbagai cara Anda bisa berpartisipasi
#[[OSE Mentorship]] - apakah Anda ingin bekerja bersama OSE penuh waktu dan memulai cabang OSE di lokasi Anda? Kami memiliki program dengan tujuan ini.
#[[OSE Specifications]] - prinsip desain yang kami terapkan
#[[Extreme Manufacturing]] - efisiensi radikal, berbasis modul, model kerja berkerumun produksi sosial untuk pembangunan kilat
#[[OSE Collaboration Protocol]] - bagaimana kami bekerjasama dengan tim besar untuk mengerjakan modul
#[[Extreme Enterprise]] - bagaimana kami berencana untuk membangun perusahaan terbuka pertama untuk mengubah dunia
#[[OSE Model of Change]] - bagaimana kami menerapkan pendekatan kepada misi kami untuk mengubah dunia menuju desain kolaboratif?
#[[Roadmap]] - tentang cara kami menuju tujuan itu. Roadmap 10 tahun untuk mengentaskan kelangkaan buatan.
#[[The New Yorker]] - artikel tentang masa permulaan OSE tahun 2012
#[[Open Building Institute Kickstarter]] - usaha yang dimulai tahun 2016, bertujuan untuk membuat rumah berprinsip ekologis terjangkau secara luas. Dibangun dengan set alat GVCS. Menghasilkan model eksperimen rumah bernama [[Seed Eco-Home]].
#[[Product Ecologies]] - tentang bagaimana mesin-mesin bersatu padu
#[[Construction Set Approach]] - mendesain teknosfer dengan komponen dasar untuk segalanya.
#[[Open Source Product Development]] - bagaimana desain produk tradisional mengacu pada desain terbuka dan modular.
#[[Distributive Enterprise]] - OSE menjadi pionir paradigma ekonomi baru menuju ekonomi sumber terbuka
#[[Distributed Market Substition]] - transformasi sistem ekonomi
#[[Open Source Everything Store]] - perusahaan terdistribusi untuk menantang Alfamart
#[[Open Source Technology Pattern Language]] - dibuat tahun 2008 dan sedikit tertinggal, namun masih berfungsi sebagai patokan baik untuk inti teknologi komprehensif - dan akan diperbarui seiring kami berjalan
#[[Critical Path]] - rencana tahunan terbaru
#[[OSE Developers]] - undangan untuk orang-orang yang ingin membantu kami menuju ke sana

=Konten Terkait Lainnya=
#[[Genealogies]] - silsilah pengembangan untuk 6 proyek dengan beragam prototipe
#[[Civilization Starter Kit]] - permulaan publikasi utama, menghadirkan 4 mesin pertama GVCS
#[[Prototypes Built and Cost]] - biaya produksi prototipe dan hasil hingga 2013
#[[Press]] - 100an artikel dari The New Yorker, Wired, Huffington Post, Inc, Time, dan lainnya
#[[OSE Boot Camp]] - 1 week immersion training introduced in 2018 pelatihan inmersif 1 minggu yang diperkenalkan tahun 2018
#[[OSE Fellowship]] - perekanan berbasis manfaat selama 1 tahun penuh untuk melakukan hal yang luar biasa
#[[Seed_Eco-Home_Index]] - indeks semua dokumentasi desain Seed Eco-Home
#[[Aquaponic Greenhouse Workshop]] - desain dan hasil pembangunan Rumah Kaca Akuaponik tahun 2015.
#[[500 Modules]]

File:Wall Module 021.fcstd

2025-11-15T09:27:24Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 020.fcstd

2025-11-15T09:27:10Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 018.fcstd

2025-11-15T09:26:56Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 017.fcstd

2025-11-15T09:26:30Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 016.fcstd

2025-11-15T09:26:14Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 015.fcstd

2025-11-15T09:25:58Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 014.fcstd

2025-11-15T09:25:37Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 013.fcstd

2025-11-15T09:25:25Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 012.fcstd

2025-11-15T09:25:09Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 011.fcstd

2025-11-15T09:24:58Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 004.fcstd

2025-11-15T09:24:42Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 003.fcstd

2025-11-15T09:24:28Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 002.fcstd

2025-11-15T09:24:15Z

Ragingdawn:

Seed Eco-Home 7 3D CAD

2025-11-15T09:24:02Z

Ragingdawn: /* Walls- 1-48 */

=Master=
*Master folder - [https://drive.google.com/drive/folders/1e1UvsYDU85_0JQK6-l33IX_7zIdrHlq9]
**{{check}}SH7-Assembly.fcstd - [https://drive.google.com/drive/folders/1RR2kkb9jMAa-uAttP9UI69jUsYYA8pt9]

=200 Modules=
==Walls- 1-48==
#[[File:Wall Module 1.fcstd]]
#[[File:Wall Module 002.fcstd]]
#[[File:Wall Module 003.fcstd]]
#[[File:Wall Module 004.fcstd]]
#[[File:Wall Module 005.fcstd]]
#[[File:Wall Module 006.fcstd]]
#[[File:Wall Module 007.fcstd]]
#[[File:Wall Module 008.fcstd]]
#[[File:Wall Module 009.fcstd]]
#[[File:Wall Module 010.fcstd]]
#[[File:Wall Module 011.fcstd]]
#[[File:Wall Module 012.fcstd]]
#[[File:Wall Module 013.fcstd]]
#[[File:Wall Module 014.fcstd]]
#[[File:Wall Module 015.fcstd]]
#[[File:Wall Module 016.fcstd]]
#[[File:Wall Module 017.fcstd]]
#[[File:Wall Module 018.fcstd]]
#[[File:Wall Module 19.fcstd]]
#[[File:Wall Module 020.fcstd]]
#[[File:Wall Module 021.fcstd]]

==Floors - 14 - Modules 50-63 ==
File - [[File:sh7floors.fcstd]]
# [[File:Floor_Module_50.fcstd]]

==Front Veranda - 20==
*6 roof, 6 deck, 4 wall, 4 posts
*File - [[File:veranda.fcstd]]

==Back Veranda==

Aldri Log

2025-11-15T08:54:26Z

Ragingdawn: /* Saturday, Nov 15th 2025 */

==Saturday, Nov 15th 2025==
#adding modules CAD file in [[Seed Eco-Home 7]]
#edit SH7 Assembly File with edited Module name based on Module Numbering [[https://drive.google.com/drive/folders/1o0Xs9QNRanV9f-k0KyAzG5eiQiM4_vie?usp=sharing]]

Aldri Log

2025-11-15T08:51:38Z

Ragingdawn: Created page with "==Saturday, Nov 15th 2025== #adding modules CAD file in Seed Eco-Home 7 #edit SH7 Assembly File with edited Module name based on Module Numbering File:SH7 - Assembly ver2 Module Number.fcstd"

==Saturday, Nov 15th 2025==
#adding modules CAD file in [[Seed Eco-Home 7]]
#edit SH7 Assembly File with edited Module name based on Module Numbering [[File:SH7 - Assembly ver2 Module Number.fcstd]]

Talk:Seed Eco-Home 7 3D CAD

2025-11-15T06:13:53Z

Ragingdawn: Created page with "== Module Numbering == #I think we can follow 3 digits numbering for easier sorting when people manage the file in folder. --~~~~"

== Module Numbering ==

#I think we can follow 3 digits numbering for easier sorting when people manage the file in folder. ---[[User:Ragingdawn|Aldri]] 06:13, 15 November 2025 (UTC)

File:Wall Module 010.fcstd

2025-11-15T06:09:17Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 009.fcstd

2025-11-15T06:09:05Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 008.fcstd

2025-11-15T05:55:33Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 007.fcstd

2025-11-15T05:54:47Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 006.fcstd

2025-11-15T05:54:31Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 005.fcstd

2025-11-15T05:54:10Z

Ragingdawn:

Seed Eco-Home 7 3D CAD

2025-11-15T05:53:59Z

Ragingdawn:

File:Wall Module 1.fcstd

2025-11-15T05:47:50Z

Ragingdawn:

Seed Eco-Home 7 3D CAD

2025-11-15T05:42:12Z

Ragingdawn:

Seed Eco-Home 7 3D CAD

2025-11-15T05:41:03Z

Ragingdawn:

=Master=
*Master folder - [https://drive.google.com/drive/folders/1e1UvsYDU85_0JQK6-l33IX_7zIdrHlq9]
**{{check}}SH7-Assembly.fcstd - [https://drive.google.com/drive/folders/1RR2kkb9jMAa-uAttP9UI69jUsYYA8pt9]
**[[File:SH7 - Assembly ver2 Module Number.fcstd]]

=200 Modules=
==Walls- 1-48==
#[[File:Wall Module 1.fcstd]]
#[[File:Wall Module 19.fcstd]]

==Floors - 14 - Modules 50-63 ==
File - [[File:sh7floors.fcstd]]
# [[File:Floor_Module_50.fcstd]]

==Front Veranda - 20==
*6 roof, 6 deck, 4 wall, 4 posts
*File - [[File:veranda.fcstd]]

==Back Veranda==

From Capital to Commons

2025-11-12T06:14:04Z

Ragingdawn:

*Amazon - [https://www.amazon.com/Capital-Commons-Exploring-Capitalism-Alternatives/dp/1529224535]
*Google Books peek inside - [https://www.google.com/books/edition/From_Capital_to_Commons/RwwLEQAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&dq=open+source+ecology&pg=PA97&printsec=frontcover]

Talk:Translation

2025-11-12T05:24:25Z

Ragingdawn: /* Toolkit */

Depending on which main page is chosen, we may translate the [[Template:GVCS List]] or the [[Template:Site header]]. The French text for the latter is available on the [[Main Page-FR]].

Also I was thinking about translating [[Evolve to freedom]], as the link appears on the main page and it would give the reader an idea of what's possible with the GVCS.
--[[User:EtienneD|EtienneD]] 06:52, 16 February 2011 (PST)

[[Evolve to freedom]] is now translated to French. I thought I could find a French equivalent for "Global Village Construction Set", like "Kit de Construction de Village Global". Any advice ?--[[User:EtienneD|EtienneD]] 13:41, 16 February 2011 (PST)
: Si l'on en croit [http://fr.wikipedia.org/wiki/Village_plan%C3%A9taire Marshall McLuhan], il n'y a qu'un seul village global ou planétaire. Donc ce serait plutôt: "kit de construction du village global". Mais je trouve l'expression un peu lourde. Je me demande si on ne pourrait pas plutôt traduire par "kit village global".--[[User:Sourinux|sourinux]] 09:11, 28 February 2011 (PST)

Wondering if we could have such a multilingual wiki as the [http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki Document foundation] with [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Subpages subpages] named after the language code and a 'lang' template for automatically adding the right banner on top of the page. --[[User:Sourinux|sourinux]] 22:43, 1 March 2011 (PST)
: Great idea, I'll see how to implement that, merci beaucoup! --[[User:Elifarley|Elifarley]] 02:48, 2 March 2011 (PST)

----

Hi there ! Aren't the Featured Page and True Fan Templates subject to change from time to time ? Should we really translate these pages ?
Second thing, is someone working on the OSE Specs french translation ? I can start now if it's not the case.
--[[User:EtienneD|EtienneD]] 07:18, 13 June 2011 (PDT)
: First, up to you, I think. Second, I don't think anyone's doing that, so [[OSE_Specifications/fr&action=edit&redlink=1|translate away]] and thanks! [[User:LucasG|LucasG]] 08:31, 13 June 2011 (PDT)

I'm back in business ! I updated the GVCS_List/fr so far, and I'll update the Crash_course_on_OSE/fr ASAP.
I couldn't find the forum dedicated to translation, any ideas where's it hiding ?? --[[User:EtienneD|EtienneD]] 10:50, 7 February 2012 (CET)

-----
Added a table to visualize better the articles state. Hope Helps Aiming our job. [[User:PabloOK|PabloOK]] 16:04, 25 June 2012 (CEST)

== Toolkit ==

Some of website for translation toolkit seems to be outdated. Can anyone help? ---[[User:Ragingdawn|Ragingdawn]] 05:24, 12 November 2025 (UTC)

Talk:Translation

2025-11-12T05:24:04Z

Ragingdawn: /* Toolkit */

Depending on which main page is chosen, we may translate the [[Template:GVCS List]] or the [[Template:Site header]]. The French text for the latter is available on the [[Main Page-FR]].

Also I was thinking about translating [[Evolve to freedom]], as the link appears on the main page and it would give the reader an idea of what's possible with the GVCS.
--[[User:EtienneD|EtienneD]] 06:52, 16 February 2011 (PST)

[[Evolve to freedom]] is now translated to French. I thought I could find a French equivalent for "Global Village Construction Set", like "Kit de Construction de Village Global". Any advice ?--[[User:EtienneD|EtienneD]] 13:41, 16 February 2011 (PST)
: Si l'on en croit [http://fr.wikipedia.org/wiki/Village_plan%C3%A9taire Marshall McLuhan], il n'y a qu'un seul village global ou planétaire. Donc ce serait plutôt: "kit de construction du village global". Mais je trouve l'expression un peu lourde. Je me demande si on ne pourrait pas plutôt traduire par "kit village global".--[[User:Sourinux|sourinux]] 09:11, 28 February 2011 (PST)

Wondering if we could have such a multilingual wiki as the [http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki Document foundation] with [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Subpages subpages] named after the language code and a 'lang' template for automatically adding the right banner on top of the page. --[[User:Sourinux|sourinux]] 22:43, 1 March 2011 (PST)
: Great idea, I'll see how to implement that, merci beaucoup! --[[User:Elifarley|Elifarley]] 02:48, 2 March 2011 (PST)

----

Hi there ! Aren't the Featured Page and True Fan Templates subject to change from time to time ? Should we really translate these pages ?
Second thing, is someone working on the OSE Specs french translation ? I can start now if it's not the case.
--[[User:EtienneD|EtienneD]] 07:18, 13 June 2011 (PDT)
: First, up to you, I think. Second, I don't think anyone's doing that, so [[OSE_Specifications/fr&action=edit&redlink=1|translate away]] and thanks! [[User:LucasG|LucasG]] 08:31, 13 June 2011 (PDT)

I'm back in business ! I updated the GVCS_List/fr so far, and I'll update the Crash_course_on_OSE/fr ASAP.
I couldn't find the forum dedicated to translation, any ideas where's it hiding ?? --[[User:EtienneD|EtienneD]] 10:50, 7 February 2012 (CET)

-----
Added a table to visualize better the articles state. Hope Helps Aiming our job. [[User:PabloOK|PabloOK]] 16:04, 25 June 2012 (CEST)

== Toolkit ==

Some of website for toolkit seems to be outdated. Can anyone help? ---[[User:Ragingdawn|Ragingdawn]] 05:24, 12 November 2025 (UTC)

Talk:Translation

2025-11-12T05:23:01Z

Ragingdawn: /* Toolkit */ new section

Depending on which main page is chosen, we may translate the [[Template:GVCS List]] or the [[Template:Site header]]. The French text for the latter is available on the [[Main Page-FR]].

Also I was thinking about translating [[Evolve to freedom]], as the link appears on the main page and it would give the reader an idea of what's possible with the GVCS.
--[[User:EtienneD|EtienneD]] 06:52, 16 February 2011 (PST)

[[Evolve to freedom]] is now translated to French. I thought I could find a French equivalent for "Global Village Construction Set", like "Kit de Construction de Village Global". Any advice ?--[[User:EtienneD|EtienneD]] 13:41, 16 February 2011 (PST)
: Si l'on en croit [http://fr.wikipedia.org/wiki/Village_plan%C3%A9taire Marshall McLuhan], il n'y a qu'un seul village global ou planétaire. Donc ce serait plutôt: "kit de construction du village global". Mais je trouve l'expression un peu lourde. Je me demande si on ne pourrait pas plutôt traduire par "kit village global".--[[User:Sourinux|sourinux]] 09:11, 28 February 2011 (PST)

Wondering if we could have such a multilingual wiki as the [http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki Document foundation] with [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Subpages subpages] named after the language code and a 'lang' template for automatically adding the right banner on top of the page. --[[User:Sourinux|sourinux]] 22:43, 1 March 2011 (PST)
: Great idea, I'll see how to implement that, merci beaucoup! --[[User:Elifarley|Elifarley]] 02:48, 2 March 2011 (PST)

----

Hi there ! Aren't the Featured Page and True Fan Templates subject to change from time to time ? Should we really translate these pages ?
Second thing, is someone working on the OSE Specs french translation ? I can start now if it's not the case.
--[[User:EtienneD|EtienneD]] 07:18, 13 June 2011 (PDT)
: First, up to you, I think. Second, I don't think anyone's doing that, so [[OSE_Specifications/fr&action=edit&redlink=1|translate away]] and thanks! [[User:LucasG|LucasG]] 08:31, 13 June 2011 (PDT)

I'm back in business ! I updated the GVCS_List/fr so far, and I'll update the Crash_course_on_OSE/fr ASAP.
I couldn't find the forum dedicated to translation, any ideas where's it hiding ?? --[[User:EtienneD|EtienneD]] 10:50, 7 February 2012 (CET)

-----
Added a table to visualize better the articles state. Hope Helps Aiming our job. [[User:PabloOK|PabloOK]] 16:04, 25 June 2012 (CEST)

== Toolkit ==

Some of website for toolkit seems to be outdated. Can anyone help? ---aldrifajarm 05:23, 12 November 2025 (UTC)

Translation

2025-11-12T05:14:33Z

Ragingdawn: /* Basics rules to create your pages */

{{OrigLang}}

== How to use this page ==

* Please include yourself in the Team.
* Then look at some of the Priorities and work on that.
* In order to work you need [[Wiki_instructions#Logging_In|an account at the wiki]].
* Please follow the [[#Page_Title_Convention|conventions on naming pages]].
* [[Special:WantedPages]] could be useful in looking for articles that have not yet been translated.

== People ==

=== Team ===
{| class="wikitable sortable" border="1"
|+ Team
|-
! scope="col" | Who
! scope="col" | Language
! scope="col" class="unsortable" | Comments
|-
| [[User:LucasG|LucasG]] || Spanish || x
|-
| Alexandra Saxton || Spanish || x
|-
| [[User:Yoques|Yoques]] || Spanish || x
|-
| [[Elifarley Cruz]] || Portuguese || x
|-
| [[User:EtienneD|Etienne D]] || French || x
|-
| [[User:Sourinux|Sourinux]] || French || x
|-
| [[User:Bianconejo|BiancoNejo]] || French || x
|-
| [[User:Nipsky|Nipsky]] || German || x
|-
| [[User:William_Neal|William Neal]] || French || x
|-
| [[User:Knut Brekken|Knut Brekken]] || Norwegian || x
|-
| [[User:Dani-lfc|Dani-lfc]] || Spanish || x
|-
| [[User:Garbageek|Arthur_Kulik]] || Ukrainian || x
|-
| [[User:Xevale|Xevale]] || Spanish || x
|-
| [[Venko]] || Croatian || x
|-
| [[Zac]]|| Italian || x
|-
| [[PabloOK]]|| Spanish || x
|-
| Noelonium || German || x
|-
| [[User:jorgeandr3s|Andrés Delgado]] || Spanish || x
|-
| [[User:Eudoxia|Eudoxia]] || Spanish || x
|-
| [[User:Stefano|Stefano Tacchi]] || Italian ||
|-
| [[User:Juan_Fernandez|Juan Fernández]] || Spanish || x
|-
| [[RafaD]] || Spanish || x
|-
| [[User:OSE Polska|OSE Polska]] || Polish ||
|-
| [[User:SilviOpen|Silvio Brera]] || Italian ||
|-
| [[User:Gomex|Rafael Gomes]] || Portuguese || x
|-
| [[User:Tania_Silva|Tania Silva]] || Portuguese || x
|-
| [[User:Polemidis|Emmanouil Karamousadakis]] || Greek || x
|-
| [[User:Ragingdawn|Aldri Fajar Muhammad]] || Indonesian ||
|-
| Add yourself as a copy of this entry || With your language || x
|}

=== Other ways to help with translations ===

We can see it as a grid: some are interested in lines (one language), some in rows (some domain), some in cells (a specific page for a specific language):
* Some will want to be part of the Team (see above).
* Some will be interested in in some specific page for a specific language, not in translations in general.
* In time, some may even be interested in curating domain dictionaries ("shaft" is not a word I normally use so I don't know what it is in Spanish).

We'll find out as we grow.

== Tools and advice ==

* http://universalsubtitles.org/ - useful for subtitles, used at (example), now accepts vimeo too.
* http://piratepad.net - useful for cooperative transcription, with chat window on the side.
* [http://translate.google.com/toolkit/ Google Translator Toolkit] - Probably better than piratepad for cooperative (and machine-assisted) translations. Accepted formats include:
** URL of a file on the web
** URL of a Wikipedia article
** URL of a Knol article
** AdWords Editor Archive (.aea)
** HTML (.html)
** Microsoft Word (.doc)
** OpenDocument (.odt)
** Text (.txt)
** Rich Text (.rtf)
** SubRip (.srt)
** SubViewer (.sub)
* [http://www.tsf-twb.org/ Translators Without Borders]
* http://www.acclaro.com/white-papers/translating-user-assistance-content
* http://www.omegat.org/en/omegat.html - Java based, features segmentation and a glossary, can import MediaWiki pages
* http://www.google.com/intl/en/chrome/demos/speech.html - useful speech-to-text synthesis tool (works with the Chrome Browser only)
* https://www.transifex.com/ OpenSource Tool
* http://www.duolingo.com/translations/upload duolingo crowdsourced translations

== Wiki Translation ==
===Page Title Convention===
We will use the convention described at [http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki The Document Foundation Wiki], that is, we should create [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Subpages subpages] with the [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes ISO 639-1] code (2-letter language code). See this example:

* Original page: [[Main Page]]
* French translation: Main Page/'''[[Main Page/fr|fr]]'''
* Portuguese translation: Main Page/'''[[Main Page/pt|pt]]'''

''(If you take a look at the top of the translated pages, you'll notice that the links to the various language codes are not properly formatted. Can you help fix this?)''

===Basics rules to create your pages===
* The name of the translated article ''My Page'' will be ''My Page''/'''xx''', where '''xx''' is the ''ISO code'' of the language in '''lower case'''.
* Always insert [[Template:OrigLang|'''<nowiki>{{OrigLang}}</nowiki>''']] at the top of the '''original ''English'' page'''. It will automatically display the links to all language versions of this page.
* Always insert [[Template:Lang|'''<nowiki>{{Lang|Translated Title}}</nowiki>''']] at the top of the '''''translated'' page''', which will automatically display the links to all other language versions of this page.
** ''Don't forget to replace '''Translated Title''' with the proper translation of the article title.''
* Make sure you are working on the new article and don't accidentally translate the original one.
* It will automatically add the language category to the pages.
* When creating a link to another page, use [[Template:LinkLang|'''<nowiki>{{LinkLang|Target page name|translated page name}}</nowiki>''']]
* When including a template, use [[Template:IncludeLang|'''<nowiki>{{IncludeLang|Template name}}</nowiki>''']]
* Look up difficult terms to translate in the [[:Category: Glossary|glossaries]], and add new terms as appropriate to help the others.
* If your language isn't available in the Language Bar, add your language by editing the [[Template:Lang]] and [[Template:OrigLang]] (find the instruction below the page).

{{Tip|Translating Templates|
If you're translating a '''template''', please enclose the tags ('''<nowiki>{{OrigLang}}</nowiki>''' or '''<nowiki>{{Lang|Translated Title}}</nowiki>''') inside a '''noinclude''' node, like this:
* '''<nowiki><noinclude>{{Lang|Translated Title}}</noinclude></nowiki>'''
}}

=== Wiki Translation Priorities ===

# [[Crash course on OSE]]
# [[Get involved]]
# [[Donate]]
# [[OSE Specifications]]
# [[CEB Press Intro]]
# [[FAQ]]
# [[Main Page]]
## [[Template: Featured Page]]
## [[Template: True Fan]]
## [[Template: GVCS List]]
# [[Evolve to freedom]]
# [[Contact us]]
# [http://blog.opensourceecology.org/2011/03/open-source-micro-factory/ Open Source Micro Factory]:
## Español: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gb62z9vbb4 es: blog - Open Source Micro Factory]
## Português: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gb0zhee7ls pt: blog - Open Source Micro Factory]
## Français: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gavq2fkxz4 fr: blog - Open Source Micro Factory]
## Russian: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gdbixy0uf4 ru: blog - Open Source Micro Factory]
#[[So, you want to build a new civilization?]]
# '''All pages in [[:Category: EN]]'''
#...

=== Team ===
{| class="wikitable sortable" border="1"
|+ Priorities
|-
! scope="col" | Article
! scope="col" | 1-EN
! scope="col" | 2-AR
! scope="col" | 3-BG
! scope="col" | 4-BN
! scope="col" | 5-CS
! scope="col" | 6-DE
! scope="col" | 7-EL
! scope="col" | 8-EO
! scope="col" | 9-ES
! scope="col" | 10-FR
! scope="col" | 11-HE
! scope="col" | 12-HI
! scope="col" | 13-HR
! scope="col" | 14-HU
! scope="col" | 15-ID
! scope="col" | 16-IT
! scope="col" | 17-JA
! scope="col" | 18-LT
! scope="col" | 19-NL
! scope="col" | 20-NO
! scope="col" | 21-PA
! scope="col" | 22-PL
! scope="col" | 23-PT
! scope="col" | 24-RO
! scope="col" | 25-RU
! scope="col" | 26-SV
! scope="col" | 27-TH
! scope="col" | 28-TR
! scope="col" | 29-UK
! scope="col" | 30-VI
! scope="col" | 31-ZH-HANS
|-
| [[Crash course on OSE]] || || || || || || O || || ||R|| x || || || || || R || x || || || || || || I || || || || || || || || ||
|-
| [[Get involved]] || || || || || || R || || || || || || || || || || x || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[Donate]] || || || || || || x || || || O || I || || || || || || x || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[OSE Specifications]] || || || || || || I || || || I || I || || || || || || I || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[CEB Press Intro]] || || || || || || || || || R|| || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[FAQ]] || || || || || || I || || ||O|| || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[Main Page]] || || || || || || I || || || R || R || || || || || || x || || || || || || x || || || || || || || || ||
|-
| [[Evolve to freedom]] || || || || || || R || || || R || x || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[Contact Us]] || || || || || || x || || || R || I || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [http://blog.opensourceecology.org/2011/03/open-source-micro-factory/ Open Source Micro Factory] || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[So, you want to build a new civilization?]] || || || || || || || || || X || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[Open Source Ecology Paradigm]] || || || || || || || || || X || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-

|}
Add topics, x for done, R for revision needed, I for Incomplete, O for outdated

=== Questions and suggestions to improve the process ===

The following are suggestions from translators. They can be explored to streamline the process further for the next translations.

* Wikipedia shows translations of this page in the left column. But I don't know if normal users are allowed into editing the left column. The default is leaving a menu of languages at the top of the page.
** One possibility is to change the '''Google Translation widget''' (at the left) so that it takes you to the language-specific subpage if it exists. If it doesn't exist, it would show the machine-generated translation instead.
* Is it possible to tag a translation as "synchronised with English as of today", so that if the main page in English changes, translators will be aware that the translation needs to be updated too? There's probably some kind of script that can at least run through headings and see that there have or haven't been major changes to the structure of the page.
* Translators read almost as carefully as implementers, or sometimes even more carefully, and both may detect:
** Ways to translate something better. These comments should go in the "discussion" page of the translated page.
** Ambiguities, lack of clarity, unnecessary complexity in wording or phrasing. These comments belong in the "discussion" page of the original page in English, because once they are solved they benefit both the original and the translations. An extra benefit of writing clearly (and feedback adds to this) is that automatic translation engines will probably produce better results.
** Links to both "discussion" pages should probably become a standard, with standard phrasing such as "comments about the translation" and "comments about the English page", or better.

== Video Translation ==

* There's some work done already.
* See [[Video translation]]
* ...

''(Have you noticed we now have '''ELEVEN translations''' for the main video at the front page? IIRC, we initially translated to Portuguese, Spanish and Italian only. Now, we also have '''Czech, French, Hungarian, Polish, Romanian, Russian, Swedish and Traditional Chinese'''. THANK YOU ALL who have contributed!)''

=== Video Translation Priorities ===

[[Category: Translation]]

Template:OrigLang

2025-11-12T05:04:48Z

Ragingdawn:

<div class="lang"><center><ul>
<li class="lang_main">[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|EN]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/ar|AR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/bg|BG]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/bn|BN]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/cs|CS]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/de|DE]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/el|EL]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/eo|EO]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/es|ES]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/fr|FR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/he|HE]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/hi|HI]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/hu|HU]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/hr|HR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/id|ID]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/it|IT]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/ja|JA]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/lt|LT]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/nl|NL]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/no|NO]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/pa|PA]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/pl|PL]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/pt|PT]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/ro|RO]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/ru|RU]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/sv|SV]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/th|TH]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/tr|TR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/uk|UK]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/vi|VI]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/zh-hans|ZH-HANS]]</li>
<li class="lang_title">Article Title: {{PAGENAME}}</li>
</ul></center></div><includeonly>{{DISPLAYTITLE:{{{1|}}}|{{PAGENAME}}}}[[Category:EN]]</includeonly><noinclude>
== Usage ==
<nowiki>{{OrigLang}}</nowiki> 

You may display a title to your page, that is different to the page name by <nowiki>OrigLang{{OrigLang|Title}}</nowiki>. On the translated pages, you have to '''change it to use the second Template [[Template:Lang]]'''.

== Documentation ==
This template should be added to all original english articles in the main namespace, at least to all that are or are supposed to be translated.

It shows the list of all languages an article should be translated to and also sets the correct, localised display title of the article.

=== Adding new Languages ===
Additional languages can easily be added here. You just need to add one line:

* put a new language link into the div container (please make sure they are alphabetically ordered):
:<nowiki><li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/hu|HU]]</li></nowiki>

The subpages will automatically be used by different MediaWiki extensions which detect language settings in browsers or user preferences. The user will then automatically be redirected into the appropriate subpage.

=== Appearance ===
The CSS code for the div container of the class "lang" can be adopted in [[MediaWiki:Common.css]].
[[Category: Translation]]
</noinclude>

Template:OrigLang

2025-11-12T05:04:14Z

Ragingdawn:

<div class="lang"><center><ul>
<li class="lang_main">[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|EN]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/ar|AR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/bg|BG]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/bn|BN]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/cs|CS]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/de|DE]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/el|EL]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/eo|EO]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/es|ES]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/fr|FR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/he|HE]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/hi|HI]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/hu|HU]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/hr|HR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/hr|ID]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/it|IT]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/ja|JA]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/lt|LT]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/nl|NL]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/no|NO]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/pa|PA]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/pl|PL]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/pt|PT]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/ro|RO]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/ru|RU]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/sv|SV]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/th|TH]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/tr|TR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/uk|UK]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/vi|VI]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/zh-hans|ZH-HANS]]</li>
<li class="lang_title">Article Title: {{PAGENAME}}</li>
</ul></center></div><includeonly>{{DISPLAYTITLE:{{{1|}}}|{{PAGENAME}}}}[[Category:EN]]</includeonly><noinclude>
== Usage ==
<nowiki>{{OrigLang}}</nowiki> 

You may display a title to your page, that is different to the page name by <nowiki>OrigLang{{OrigLang|Title}}</nowiki>. On the translated pages, you have to '''change it to use the second Template [[Template:Lang]]'''.

== Documentation ==
This template should be added to all original english articles in the main namespace, at least to all that are or are supposed to be translated.

It shows the list of all languages an article should be translated to and also sets the correct, localised display title of the article.

=== Adding new Languages ===
Additional languages can easily be added here. You just need to add one line:

* put a new language link into the div container (please make sure they are alphabetically ordered):
:<nowiki><li>[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/hu|HU]]</li></nowiki>

The subpages will automatically be used by different MediaWiki extensions which detect language settings in browsers or user preferences. The user will then automatically be redirected into the appropriate subpage.

=== Appearance ===
The CSS code for the div container of the class "lang" can be adopted in [[MediaWiki:Common.css]].
[[Category: Translation]]
</noinclude>

Template:Lang

2025-11-12T05:01:36Z

Ragingdawn:

<div class="lang"><ul>
<li class="lang_main">[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|EN]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/ar|AR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/bg|BG]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/bn|BN]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/cs|CS]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/de|DE]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/el|EL]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/eo|EO]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/es|ES]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/fr|FR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/he|HE]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/hi|HI]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/hr|HR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/hu|HU]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/id|ID]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/it|IT]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/ja|JA]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/lt|LT]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/nl|NL]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/no|NO]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/pa|PA]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/pl|PL]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/pt|PT]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/ro|RO]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/ru|RU]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/sv|SV]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/th|TH]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/tr|TR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/uk|UK]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/vi|VI]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/zh-hans|ZH-HANS]]</li>
<li class="lang_title">Article Title: {{PAGENAME}}</li>
</ul></div><includeonly>{{DISPLAYTITLE:{{{1|}}}|{{BASEPAGENAME}}}}{{#switch: {{SUBPAGENAME}}
| {{PAGENAME}} = [[Category:EN]]
| = [[Category:EN]]
| ar = [[Category:AR]]
| ast = [[Category:AST]]
| be = [[Category:BE]]
| bg = [[Category:BG]]
| bn = [[Category:BN]]
| ca-xv = [[Category:CA-VAL]]
| cs = [[Category:CS]]
| dk = [[Category:DA]]
| de = [[Category:DE]]
| eo = [[Category:EO]]
| el = [[Category:EL]]
| es = [[Category:ES]]
| fi = [[Category:FI]]
| fr = [[Category:FR]]
| gd = [[Category:GD]]
| gl = [[Category:GL]]
| he = [[Category:HE]]
| hi = [[Category:HI]]
| hr = [[Category:HR]]
| hu = [[Category:HU]]
| is = [[Category:IS]]
| id = [[Category:ID]]
| it = [[Category:IT]]
| ja = [[Category:JA]]
| lo-la = [[Category:LO-LA]]
| lt = [[Category:LT]]
| nl = [[Category:NL]]
| no = [[Category:NO]]
| pa = [[Category:PA]]
| pt = [[Category:PT]]
| ro = [[Category:RO]]
| ru = [[Category:RU]]
| sk = [[Category:SK]]
| sl = [[Category:SL]]
| sv = [[Category:SV]]
| te = [[Category:TE]]
| th = [[Category:TH]]
| uk = [[Category:UK]]
| vi = [[Category:VI]]
| zh-tw = [[Category:ZH-TW]]
| zh-hans = [[Category:ZH-HANS]]
| #default =
}}</includeonly><noinclude>
== Usage ==
<nowiki>{{Lang|Localised Page Name}}</nowiki>

== Documentation ==
This template should be added to all '''translated articles''' in the main namespace. For the source (English) pages, use the
'''second Template [[Template:OrigLang]]'''.

It shows the list of all languages an article should be translated to and also sets the correct, localised display title of the article.

=== Adding new Languages ===
Additional languages can easily be added here. You just need to add to lines:

* put a new language link into the div container (please make sure they are alphabetically ordered):
:<nowiki><li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/hu|HU]]</li></nowiki>

* put a new case into the sanityzing switch function which adds the page to the correct category:
:<nowiki> | hu = [[Category:HU]]</nowiki>

The subpages will automatically be used by different MediaWiki extensions which detect language settings in browsers or user preferences. The user will then automatically be redirected into the appropriate subpage.

=== Appearance ===
The CSS code for the div container of the class "lang" can be adopted in [[MediaWiki:Common.css]].
[[Category: Translation]]
</noinclude>

Template:Lang

2025-11-12T05:00:48Z

Ragingdawn:

<div class="lang"><ul>
<li class="lang_main">[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|EN]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/ar|AR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/bg|BG]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/bn|BN]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/cs|CS]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/de|DE]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/el|EL]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/eo|EO]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/es|ES]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/fr|FR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/he|HE]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/hi|HI]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/hr|HR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/hu|HU]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/hu|ID]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/it|IT]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/ja|JA]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/lt|LT]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/nl|NL]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/no|NO]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/pa|PA]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/pl|PL]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/pt|PT]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/ro|RO]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/ru|RU]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/sv|SV]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/th|TH]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/tr|TR]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/uk|UK]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/vi|VI]]</li>
<li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/zh-hans|ZH-HANS]]</li>
<li class="lang_title">Article Title: {{PAGENAME}}</li>
</ul></div><includeonly>{{DISPLAYTITLE:{{{1|}}}|{{BASEPAGENAME}}}}{{#switch: {{SUBPAGENAME}}
| {{PAGENAME}} = [[Category:EN]]
| = [[Category:EN]]
| ar = [[Category:AR]]
| ast = [[Category:AST]]
| be = [[Category:BE]]
| bg = [[Category:BG]]
| bn = [[Category:BN]]
| ca-xv = [[Category:CA-VAL]]
| cs = [[Category:CS]]
| dk = [[Category:DA]]
| de = [[Category:DE]]
| eo = [[Category:EO]]
| el = [[Category:EL]]
| es = [[Category:ES]]
| fi = [[Category:FI]]
| fr = [[Category:FR]]
| gd = [[Category:GD]]
| gl = [[Category:GL]]
| he = [[Category:HE]]
| hi = [[Category:HI]]
| hr = [[Category:HR]]
| hu = [[Category:HU]]
| is = [[Category:IS]]
| id = [[Category:ID]]
| it = [[Category:IT]]
| ja = [[Category:JA]]
| lo-la = [[Category:LO-LA]]
| lt = [[Category:LT]]
| nl = [[Category:NL]]
| no = [[Category:NO]]
| pa = [[Category:PA]]
| pt = [[Category:PT]]
| ro = [[Category:RO]]
| ru = [[Category:RU]]
| sk = [[Category:SK]]
| sl = [[Category:SL]]
| sv = [[Category:SV]]
| te = [[Category:TE]]
| th = [[Category:TH]]
| uk = [[Category:UK]]
| vi = [[Category:VI]]
| zh-tw = [[Category:ZH-TW]]
| zh-hans = [[Category:ZH-HANS]]
| #default =
}}</includeonly><noinclude>
== Usage ==
<nowiki>{{Lang|Localised Page Name}}</nowiki>

== Documentation ==
This template should be added to all '''translated articles''' in the main namespace. For the source (English) pages, use the
'''second Template [[Template:OrigLang]]'''.

It shows the list of all languages an article should be translated to and also sets the correct, localised display title of the article.

=== Adding new Languages ===
Additional languages can easily be added here. You just need to add to lines:

* put a new language link into the div container (please make sure they are alphabetically ordered):
:<nowiki><li>[[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/hu|HU]]</li></nowiki>

* put a new case into the sanityzing switch function which adds the page to the correct category:
:<nowiki> | hu = [[Category:HU]]</nowiki>

The subpages will automatically be used by different MediaWiki extensions which detect language settings in browsers or user preferences. The user will then automatically be redirected into the appropriate subpage.

=== Appearance ===
The CSS code for the div container of the class "lang" can be adopted in [[MediaWiki:Common.css]].
[[Category: Translation]]
</noinclude>

OSE Crash Course/id

2025-11-11T08:10:21Z

Ragingdawn:

Translation

2025-11-11T08:03:46Z

Ragingdawn: /* Team */

{{OrigLang}}

== How to use this page ==

* Please include yourself in the Team.
* Then look at some of the Priorities and work on that.
* In order to work you need [[Wiki_instructions#Logging_In|an account at the wiki]].
* Please follow the [[#Page_Title_Convention|conventions on naming pages]].
* [[Special:WantedPages]] could be useful in looking for articles that have not yet been translated.

== People ==

=== Team ===
{| class="wikitable sortable" border="1"
|+ Team
|-
! scope="col" | Who
! scope="col" | Language
! scope="col" class="unsortable" | Comments
|-
| [[User:LucasG|LucasG]] || Spanish || x
|-
| Alexandra Saxton || Spanish || x
|-
| [[User:Yoques|Yoques]] || Spanish || x
|-
| [[Elifarley Cruz]] || Portuguese || x
|-
| [[User:EtienneD|Etienne D]] || French || x
|-
| [[User:Sourinux|Sourinux]] || French || x
|-
| [[User:Bianconejo|BiancoNejo]] || French || x
|-
| [[User:Nipsky|Nipsky]] || German || x
|-
| [[User:William_Neal|William Neal]] || French || x
|-
| [[User:Knut Brekken|Knut Brekken]] || Norwegian || x
|-
| [[User:Dani-lfc|Dani-lfc]] || Spanish || x
|-
| [[User:Garbageek|Arthur_Kulik]] || Ukrainian || x
|-
| [[User:Xevale|Xevale]] || Spanish || x
|-
| [[Venko]] || Croatian || x
|-
| [[Zac]]|| Italian || x
|-
| [[PabloOK]]|| Spanish || x
|-
| Noelonium || German || x
|-
| [[User:jorgeandr3s|Andrés Delgado]] || Spanish || x
|-
| [[User:Eudoxia|Eudoxia]] || Spanish || x
|-
| [[User:Stefano|Stefano Tacchi]] || Italian ||
|-
| [[User:Juan_Fernandez|Juan Fernández]] || Spanish || x
|-
| [[RafaD]] || Spanish || x
|-
| [[User:OSE Polska|OSE Polska]] || Polish ||
|-
| [[User:SilviOpen|Silvio Brera]] || Italian ||
|-
| [[User:Gomex|Rafael Gomes]] || Portuguese || x
|-
| [[User:Tania_Silva|Tania Silva]] || Portuguese || x
|-
| [[User:Polemidis|Emmanouil Karamousadakis]] || Greek || x
|-
| [[User:Ragingdawn|Aldri Fajar Muhammad]] || Indonesian ||
|-
| Add yourself as a copy of this entry || With your language || x
|}

=== Other ways to help with translations ===

We can see it as a grid: some are interested in lines (one language), some in rows (some domain), some in cells (a specific page for a specific language):
* Some will want to be part of the Team (see above).
* Some will be interested in in some specific page for a specific language, not in translations in general.
* In time, some may even be interested in curating domain dictionaries ("shaft" is not a word I normally use so I don't know what it is in Spanish).

We'll find out as we grow.

== Tools and advice ==

* http://universalsubtitles.org/ - useful for subtitles, used at (example), now accepts vimeo too.
* http://piratepad.net - useful for cooperative transcription, with chat window on the side.
* [http://translate.google.com/toolkit/ Google Translator Toolkit] - Probably better than piratepad for cooperative (and machine-assisted) translations. Accepted formats include:
** URL of a file on the web
** URL of a Wikipedia article
** URL of a Knol article
** AdWords Editor Archive (.aea)
** HTML (.html)
** Microsoft Word (.doc)
** OpenDocument (.odt)
** Text (.txt)
** Rich Text (.rtf)
** SubRip (.srt)
** SubViewer (.sub)
* [http://www.tsf-twb.org/ Translators Without Borders]
* http://www.acclaro.com/white-papers/translating-user-assistance-content
* http://www.omegat.org/en/omegat.html - Java based, features segmentation and a glossary, can import MediaWiki pages
* http://www.google.com/intl/en/chrome/demos/speech.html - useful speech-to-text synthesis tool (works with the Chrome Browser only)
* https://www.transifex.com/ OpenSource Tool
* http://www.duolingo.com/translations/upload duolingo crowdsourced translations

== Wiki Translation ==
===Page Title Convention===
We will use the convention described at [http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki The Document Foundation Wiki], that is, we should create [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Subpages subpages] with the [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes ISO 639-1] code (2-letter language code). See this example:

* Original page: [[Main Page]]
* French translation: Main Page/'''[[Main Page/fr|fr]]'''
* Portuguese translation: Main Page/'''[[Main Page/pt|pt]]'''

''(If you take a look at the top of the translated pages, you'll notice that the links to the various language codes are not properly formatted. Can you help fix this?)''

===Basics rules to create your pages===
* The name of the translated article ''My Page'' will be ''My Page''/'''xx''', where '''xx''' is the ''ISO code'' of the language in '''lower case'''.
* Always insert [[Template:OrigLang|'''<nowiki>{{OrigLang}}</nowiki>''']] at the top of the '''original ''English'' page'''. It will automatically display the links to all language versions of this page.
* Always insert [[Template:Lang|'''<nowiki>{{Lang|Translated Title}}</nowiki>''']] at the top of the '''''translated'' page''', which will automatically display the links to all other language versions of this page.
** ''Don't forget to replace '''Translated Title''' with the proper translation of the article title.''
* Make sure you are working on the new article and don't accidentally translate the original one.
* It will automatically add the language category to the pages.
* When creating a link to another page, use [[Template:LinkLang|'''<nowiki>{{LinkLang|Target page name|translated page name}}</nowiki>''']]
* When including a template, use [[Template:IncludeLang|'''<nowiki>{{IncludeLang|Template name}}</nowiki>''']]
* Look up difficult terms to translate in the [[:Category: Glossary|glossaries]], and add new terms as appropriate to help the others.

{{Tip|Translating Templates|
If you're translating a '''template''', please enclose the tags ('''<nowiki>{{OrigLang}}</nowiki>''' or '''<nowiki>{{Lang|Translated Title}}</nowiki>''') inside a '''noinclude''' node, like this:
* '''<nowiki><noinclude>{{Lang|Translated Title}}</noinclude></nowiki>'''
}}

=== Wiki Translation Priorities ===

# [[Crash course on OSE]]
# [[Get involved]]
# [[Donate]]
# [[OSE Specifications]]
# [[CEB Press Intro]]
# [[FAQ]]
# [[Main Page]]
## [[Template: Featured Page]]
## [[Template: True Fan]]
## [[Template: GVCS List]]
# [[Evolve to freedom]]
# [[Contact us]]
# [http://blog.opensourceecology.org/2011/03/open-source-micro-factory/ Open Source Micro Factory]:
## Español: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gb62z9vbb4 es: blog - Open Source Micro Factory]
## Português: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gb0zhee7ls pt: blog - Open Source Micro Factory]
## Français: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gavq2fkxz4 fr: blog - Open Source Micro Factory]
## Russian: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gdbixy0uf4 ru: blog - Open Source Micro Factory]
#[[So, you want to build a new civilization?]]
# '''All pages in [[:Category: EN]]'''
#...

=== Team ===
{| class="wikitable sortable" border="1"
|+ Priorities
|-
! scope="col" | Article
! scope="col" | 1-EN
! scope="col" | 2-AR
! scope="col" | 3-BG
! scope="col" | 4-BN
! scope="col" | 5-CS
! scope="col" | 6-DE
! scope="col" | 7-EL
! scope="col" | 8-EO
! scope="col" | 9-ES
! scope="col" | 10-FR
! scope="col" | 11-HE
! scope="col" | 12-HI
! scope="col" | 13-HR
! scope="col" | 14-HU
! scope="col" | 15-ID
! scope="col" | 16-IT
! scope="col" | 17-JA
! scope="col" | 18-LT
! scope="col" | 19-NL
! scope="col" | 20-NO
! scope="col" | 21-PA
! scope="col" | 22-PL
! scope="col" | 23-PT
! scope="col" | 24-RO
! scope="col" | 25-RU
! scope="col" | 26-SV
! scope="col" | 27-TH
! scope="col" | 28-TR
! scope="col" | 29-UK
! scope="col" | 30-VI
! scope="col" | 31-ZH-HANS
|-
| [[Crash course on OSE]] || || || || || || O || || ||R|| x || || || || || R || x || || || || || || I || || || || || || || || ||
|-
| [[Get involved]] || || || || || || R || || || || || || || || || || x || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[Donate]] || || || || || || x || || || O || I || || || || || || x || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[OSE Specifications]] || || || || || || I || || || I || I || || || || || || I || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[CEB Press Intro]] || || || || || || || || || R|| || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[FAQ]] || || || || || || I || || ||O|| || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[Main Page]] || || || || || || I || || || R || R || || || || || || x || || || || || || x || || || || || || || || ||
|-
| [[Evolve to freedom]] || || || || || || R || || || R || x || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[Contact Us]] || || || || || || x || || || R || I || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [http://blog.opensourceecology.org/2011/03/open-source-micro-factory/ Open Source Micro Factory] || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[So, you want to build a new civilization?]] || || || || || || || || || X || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[Open Source Ecology Paradigm]] || || || || || || || || || X || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-

|}
Add topics, x for done, R for revision needed, I for Incomplete, O for outdated

=== Questions and suggestions to improve the process ===

The following are suggestions from translators. They can be explored to streamline the process further for the next translations.

* Wikipedia shows translations of this page in the left column. But I don't know if normal users are allowed into editing the left column. The default is leaving a menu of languages at the top of the page.
** One possibility is to change the '''Google Translation widget''' (at the left) so that it takes you to the language-specific subpage if it exists. If it doesn't exist, it would show the machine-generated translation instead.
* Is it possible to tag a translation as "synchronised with English as of today", so that if the main page in English changes, translators will be aware that the translation needs to be updated too? There's probably some kind of script that can at least run through headings and see that there have or haven't been major changes to the structure of the page.
* Translators read almost as carefully as implementers, or sometimes even more carefully, and both may detect:
** Ways to translate something better. These comments should go in the "discussion" page of the translated page.
** Ambiguities, lack of clarity, unnecessary complexity in wording or phrasing. These comments belong in the "discussion" page of the original page in English, because once they are solved they benefit both the original and the translations. An extra benefit of writing clearly (and feedback adds to this) is that automatic translation engines will probably produce better results.
** Links to both "discussion" pages should probably become a standard, with standard phrasing such as "comments about the translation" and "comments about the English page", or better.

== Video Translation ==

* There's some work done already.
* See [[Video translation]]
* ...

''(Have you noticed we now have '''ELEVEN translations''' for the main video at the front page? IIRC, we initially translated to Portuguese, Spanish and Italian only. Now, we also have '''Czech, French, Hungarian, Polish, Romanian, Russian, Swedish and Traditional Chinese'''. THANK YOU ALL who have contributed!)''

=== Video Translation Priorities ===

[[Category: Translation]]

OSE Crash Course/id

2025-11-11T07:48:32Z

Ragingdawn: Created page with "{{Lang|Kursus Kilat OSE}} __NOTOC__ ''' Halaman terakhir diperbarui Agustus 2020.''' Bacaan wajib untuk semua pengembang OSE dan pihak lain yang tertarik untuk bekerjasama: =Top 20= Untuk mengetahui pekerjaan OSE, pelajari 20 sumber teratas ini jika Anda tertarik untuk menjadi Pengembang OSE: #GVCS TED Talk - the talk that brought OSE to the world stage at TED. presentasi yang membawa OSE ke panggung dunia di TED. #OSE Vision #[..."

{{Lang|Kursus Kilat OSE}}
__NOTOC__
''' Halaman terakhir diperbarui Agustus 2020.'''

Bacaan wajib untuk semua pengembang OSE dan pihak lain yang tertarik untuk bekerjasama:
=Top 20=

Untuk mengetahui pekerjaan OSE, pelajari 20 sumber teratas ini jika Anda tertarik untuk menjadi Pengembang OSE:

#[[GVCS TED Talk]] - the talk that brought OSE to the world stage at TED. presentasi yang membawa OSE ke panggung dunia di TED.
#[[OSE Vision]]
#[[OSE Social Contract]]
#[[Status of Completion]] - Bagan Burndown dari semua mesin yang telah selesai
#[[Getting Involved]] - untuk berbagai cara Anda bisa berpartisipasi
#[[OSE Mentorship]] - apakah Anda ingin bekerja bersama OSE penuh waktu dan memulai cabang OSE di lokasi Anda? Kami memiliki program dengan tujuan ini.
#[[OSE Specifications]] - prinsip desain yang kami terapkan
#[[Extreme Manufacturing]] - efisiensi radikal, berbasis modul, model kerja berkerumun produksi sosial untuk pembangunan kilat
#[[OSE Collaboration Protocol]] - bagaimana kami bekerjasama dengan tim besar untuk mengerjakan modul
#[[Extreme Enterprise]] - bagaimana kami berencana untuk membangun perusahaan terbuka pertama untuk mengubah dunia
#[[OSE Model of Change]] - bagaimana kami menerapkan pendekatan kepada misi kami untuk mengubah dunia menuju desain kolaboratif?
#[[Roadmap]] - tentang cara kami menuju tujuan itu. Roadmap 10 tahun untuk mengentaskan kelangkaan buatan.
#[[The New Yorker]] - artikel tentang masa permulaan OSE tahun 2012
#[[Open Building Institute Kickstarter]] - usaha yang dimulai tahun 2016, bertujuan untuk membuat rumah berprinsip ekologis terjangkau secara luas. Dibangun dengan set alat GVCS. Menghasilkan model eksperimen rumah bernama [[Seed Eco-Home]].
#[[Product Ecologies]] - tentang bagaimana mesin-mesin bersatu padu
#[[Construction Set Approach]] - mendesain teknosfer dengan komponen dasar untuk segalanya.
#[[Open Source Product Development]] - bagaimana desain produk tradisional mengacu pada desain terbuka dan modular.
#[[Distributive Enterprise]] - OSE menjadi pionir paradigma ekonomi baru menuju ekonomi sumber terbuka
#[[Distributed Market Substition]] - transformasi sistem ekonomi
#[[Open Source Everything Store]] - perusahaan terdistribusi untuk menantang Alfamart
#[[Open Source Technology Pattern Language]] - dibuat tahun 2008 dan sedikit tertinggal, namun masih berfungsi sebagai patokan baik untuk inti teknologi komprehensif - dan akan diperbarui seiring kami berjalan
#[[Critical Path]] - rencana tahunan terbaru
#[[OSE Developers]] - undangan untuk orang-orang yang ingin membantu kami menuju ke sana

=Konten Terkait Lainnya=
#[[Genealogies]] - silsilah pengembangan untuk 6 proyek dengan beragam prototipe
#[[Civilization Starter Kit]] - permulaan publikasi utama, menghadirkan 4 mesin pertama GVCS
#[[Prototypes Built and Cost]] - biaya produksi prototipe dan hasil hingga 2013
#[[Press]] - 100an artikel dari The New Yorker, Wired, Huffington Post, Inc, Time, dan lainnya
#[[OSE Boot Camp]] - 1 week immersion training introduced in 2018 pelatihan inmersif 1 minggu yang diperkenalkan tahun 2018
#[[OSE Fellowship]] - perekanan berbasis manfaat selama 1 tahun penuh untuk melakukan hal yang luar biasa
#[[Seed_Eco-Home_Index]] - indeks semua dokumentasi desain Seed Eco-Home
#[[Aquaponic Greenhouse Workshop]] - desain dan hasul pembangunan Rumah Kaca Akuaponik tahun 2015.
#[[500 Modules]]

Microhouse Genealogy

2025-11-10T10:58:35Z

Ragingdawn: /* Newest on Top */

=About=
The [[Microhouse]] is one of the 50 GVCS machines - an honest living machine for humans. It is not unlike an [[Artificial Uterus]] that provides a living environment to the unborn.

The Microhouse project evolved to the Seed Eco-Home in 2016, as we release the [[Seed Eco-Home 2]] product in 2021, followed by [[CEED Eco-Home]]s after 2024.

=Newest on Top=
*See [[Seed Eco-Home Genealogy]] for continuation.
*[[Seed Eco-Home 7]]
*[[Seed Eco-Home 6]]
*[[Seed Eco-Home 5]]
*[[Seed Eco-Home 4]] aka [[Rosebud 3]] - the third model of Rosebud. That is not the same as [[Seed Eco-Home 3]] - which was a structure build of 24 on center design in 2021. Rosebud 3 is $336 more expensive for 2x6 9' precut studs - of which about 40 (less than 48) extra are needed.
*Next prototype for 2 week builder crash course - [[Seed Eco-Home 3]]
*'''[[Seed Home 2]]. Here we solve housing while including off-grid solar as a standard feature.
*[[CEB Microhouse Build in Belize]] - proof of concept achieved for block laying at a rate of 30 block per minute under experimental conditions.
*'''[[Seed Eco-Home]]'''. The eco-home aspect is emphasized. This is our first build of a potentially highly replicable structure for the common man.
*[[Microhouse 4]]
*[[Microhouse 3]] aka [[Faculty House]]
*[[Microhouse 2]]
*[[Microhouse 1]]
*[[Hablab]] - CEB. South wall is 3' thick with 2' of block and 1' of straw insulation.
*[[OSE Workshop]]
*[[Original OSE Workshop]] - CEB on gravel and plywood base. Bricks laid in winter with freezing cement.
*[[Cordwood Hut]]. $400 in materials and a lot of labor, no easier than the earthbag.
*[[Earthbag Hut]]. $600 in materials and a lot of labor.

<html>
<iframe src="https://docs.google.com/presentation/d/e/2PACX-1vTiz5zIjpsS7M0bOa6J10nRQu1gDsTakoKt5NBvHUuob0knIfnGk2BUUtNQVnOYS1HMYuiRQdfVPZrE/embed?start=false&loop=false&delayms=3000" frameborder="0" width="480" height="299" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe></html>

[https://docs.google.com/presentation/d/1fhsAf7TXeKLDmY_d42-7Na3i9e6P8Bv4aYbYdeipb50/edit#slide=id.g37370d77b_019 edit]

[[Category:Seed Eco-Home]]

Translation

2025-11-03T12:13:40Z

Ragingdawn: /* Team */

{{OrigLang}}

== How to use this page ==

* Please include yourself in the Team.
* Then look at some of the Priorities and work on that.
* In order to work you need [[Wiki_instructions#Logging_In|an account at the wiki]].
* Please follow the [[#Page_Title_Convention|conventions on naming pages]].
* [[Special:WantedPages]] could be useful in looking for articles that have not yet been translated.

== People ==

=== Team ===
{| class="wikitable sortable" border="1"
|+ Team
|-
! scope="col" | Who
! scope="col" | Language
! scope="col" class="unsortable" | Comments
|-
| [[User:LucasG|LucasG]] || Spanish || x
|-
| Alexandra Saxton || Spanish || x
|-
| [[User:Yoques|Yoques]] || Spanish || x
|-
| [[Elifarley Cruz]] || Portuguese || x
|-
| [[User:EtienneD|Etienne D]] || French || x
|-
| [[User:Sourinux|Sourinux]] || French || x
|-
| [[User:Bianconejo|BiancoNejo]] || French || x
|-
| [[User:Nipsky|Nipsky]] || German || x
|-
| [[User:William_Neal|William Neal]] || French || x
|-
| [[User:Knut Brekken|Knut Brekken]] || Norwegian || x
|-
| [[User:Dani-lfc|Dani-lfc]] || Spanish || x
|-
| [[User:Garbageek|Arthur_Kulik]] || Ukrainian || x
|-
| [[User:Xevale|Xevale]] || Spanish || x
|-
| [[Venko]] || Croatian || x
|-
| [[Zac]]|| Italian || x
|-
| [[PabloOK]]|| Spanish || x
|-
| Noelonium || German || x
|-
| [[User:jorgeandr3s|Andrés Delgado]] || Spanish || x
|-
| [[User:Eudoxia|Eudoxia]] || Spanish || x
|-
| [[User:Stefano|Stefano Tacchi]] || Italian ||
|-
| [[User:Juan_Fernandez|Juan Fernández]] || Spanish || x
|-
| [[RafaD]] || Spanish || x
|-
| [[User:OSE Polska|OSE Polska]] || Polish ||
|-
| [[User:SilviOpen|Silvio Brera]] || Italian ||
|-
| [[User:Gomex|Rafael Gomes]] || Portuguese || x
|-
| [[User:Tania_Silva|Tania Silva]] || Portuguese || x
|-
| [[User:Polemidis|Emmanouil Karamousadakis]] || Greek || x
|-
| [[User:Ragingdawn|Aldri Fajar Muhammad]] || Indonesian ||
|-
| Add yourself as a copy of this entry || With your language || x
|}

=== Other ways to help with translations ===

We can see it as a grid: some are interested in lines (one language), some in rows (some domain), some in cells (a specific page for a specific language):
* Some will want to be part of the Team (see above).
* Some will be interested in in some specific page for a specific language, not in translations in general.
* In time, some may even be interested in curating domain dictionaries ("shaft" is not a word I normally use so I don't know what it is in Spanish).

We'll find out as we grow.

== Tools and advice ==

* http://universalsubtitles.org/ - useful for subtitles, used at (example), now accepts vimeo too.
* http://piratepad.net - useful for cooperative transcription, with chat window on the side.
* [http://translate.google.com/toolkit/ Google Translator Toolkit] - Probably better than piratepad for cooperative (and machine-assisted) translations. Accepted formats include:
** URL of a file on the web
** URL of a Wikipedia article
** URL of a Knol article
** AdWords Editor Archive (.aea)
** HTML (.html)
** Microsoft Word (.doc)
** OpenDocument (.odt)
** Text (.txt)
** Rich Text (.rtf)
** SubRip (.srt)
** SubViewer (.sub)
* [http://www.tsf-twb.org/ Translators Without Borders]
* http://www.acclaro.com/white-papers/translating-user-assistance-content
* http://www.omegat.org/en/omegat.html - Java based, features segmentation and a glossary, can import MediaWiki pages
* http://www.google.com/intl/en/chrome/demos/speech.html - useful speech-to-text synthesis tool (works with the Chrome Browser only)
* https://www.transifex.com/ OpenSource Tool
* http://www.duolingo.com/translations/upload duolingo crowdsourced translations

== Wiki Translation ==
===Page Title Convention===
We will use the convention described at [http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki The Document Foundation Wiki], that is, we should create [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Subpages subpages] with the [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes ISO 639-1] code (2-letter language code). See this example:

* Original page: [[Main Page]]
* French translation: Main Page/'''[[Main Page/fr|fr]]'''
* Portuguese translation: Main Page/'''[[Main Page/pt|pt]]'''

''(If you take a look at the top of the translated pages, you'll notice that the links to the various language codes are not properly formatted. Can you help fix this?)''

===Basics rules to create your pages===
* The name of the translated article ''My Page'' will be ''My Page''/'''xx''', where '''xx''' is the ''ISO code'' of the language in '''lower case'''.
* Always insert [[Template:OrigLang|'''<nowiki>{{OrigLang}}</nowiki>''']] at the top of the '''original ''English'' page'''. It will automatically display the links to all language versions of this page.
* Always insert [[Template:Lang|'''<nowiki>{{Lang|Translated Title}}</nowiki>''']] at the top of the '''''translated'' page''', which will automatically display the links to all other language versions of this page.
** ''Don't forget to replace '''Translated Title''' with the proper translation of the article title.''
* Make sure you are working on the new article and don't accidentally translate the original one.
* It will automatically add the language category to the pages.
* When creating a link to another page, use [[Template:LinkLang|'''<nowiki>{{LinkLang|Target page name|translated page name}}</nowiki>''']]
* When including a template, use [[Template:IncludeLang|'''<nowiki>{{IncludeLang|Template name}}</nowiki>''']]
* Look up difficult terms to translate in the [[:Category: Glossary|glossaries]], and add new terms as appropriate to help the others.

{{Tip|Translating Templates|
If you're translating a '''template''', please enclose the tags ('''<nowiki>{{OrigLang}}</nowiki>''' or '''<nowiki>{{Lang|Translated Title}}</nowiki>''') inside a '''noinclude''' node, like this:
* '''<nowiki><noinclude>{{Lang|Translated Title}}</noinclude></nowiki>'''
}}

=== Wiki Translation Priorities ===

# [[Crash course on OSE]]
# [[Get involved]]
# [[Donate]]
# [[OSE Specifications]]
# [[CEB Press Intro]]
# [[FAQ]]
# [[Main Page]]
## [[Template: Featured Page]]
## [[Template: True Fan]]
## [[Template: GVCS List]]
# [[Evolve to freedom]]
# [[Contact us]]
# [http://blog.opensourceecology.org/2011/03/open-source-micro-factory/ Open Source Micro Factory]:
## Español: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gb62z9vbb4 es: blog - Open Source Micro Factory]
## Português: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gb0zhee7ls pt: blog - Open Source Micro Factory]
## Français: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gavq2fkxz4 fr: blog - Open Source Micro Factory]
## Russian: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gdbixy0uf4 ru: blog - Open Source Micro Factory]
#[[So, you want to build a new civilization?]]
# '''All pages in [[:Category: EN]]'''
#...

=== Team ===
{| class="wikitable sortable" border="1"
|+ Priorities
|-
! scope="col" | Article
! scope="col" | 1-EN
! scope="col" | 2-AR
! scope="col" | 3-BG
! scope="col" | 4-BN
! scope="col" | 5-CS
! scope="col" | 6-DE
! scope="col" | 7-EL
! scope="col" | 8-EO
! scope="col" | 9-ES
! scope="col" | 10-FR
! scope="col" | 11-HE
! scope="col" | 12-HI
! scope="col" | 13-HR
! scope="col" | 14-HU
! scope="col" | 15-IT
! scope="col" | 16-JA
! scope="col" | 17-LT
! scope="col" | 18-NL
! scope="col" | 19-NO
! scope="col" | 20-PA
! scope="col" | 21-PL
! scope="col" | 22-PT
! scope="col" | 23-RO
! scope="col" | 24-RU
! scope="col" | 25-SV
! scope="col" | 26-TH
! scope="col" | 27-TR
! scope="col" | 28-UK
! scope="col" | 29-VI
! scope="col" | 30-ZH-HANS
|-
| [[Crash course on OSE]] || || || || || || O || || ||R|| x || || || || || x || || || || || || I || || || || || || || || ||
|-
| [[Get involved]] || || || || || || R || || || || || || || || || x || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[Donate]] || || || || || || x || || || O || I || || || || || x || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[OSE Specifications]] || || || || || || I || || || I || I || || || || || I || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[CEB Press Intro]] || || || || || || || || || R|| || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[FAQ]] || || || || || || I || || ||O|| || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[Main Page]] || || || || || || I || || || R || R || || || || || x || || || || || || x || || || || || || || || ||
|-
| [[Evolve to freedom]] || || || || || || R || || || R || x || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[Contact Us]] || || || || || || x || || || R || I || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [http://blog.opensourceecology.org/2011/03/open-source-micro-factory/ Open Source Micro Factory] || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[So, you want to build a new civilization?]] || || || || || || || || || X || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
| [[Open Source Ecology Paradigm]] || || || || || || || || || X || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-

|}
Add topics, x for done, R for revision needed, I for Incomplete, O for outdated

=== Questions and suggestions to improve the process ===

The following are suggestions from translators. They can be explored to streamline the process further for the next translations.

* Wikipedia shows translations of this page in the left column. But I don't know if normal users are allowed into editing the left column. The default is leaving a menu of languages at the top of the page.
** One possibility is to change the '''Google Translation widget''' (at the left) so that it takes you to the language-specific subpage if it exists. If it doesn't exist, it would show the machine-generated translation instead.
* Is it possible to tag a translation as "synchronised with English as of today", so that if the main page in English changes, translators will be aware that the translation needs to be updated too? There's probably some kind of script that can at least run through headings and see that there have or haven't been major changes to the structure of the page.
* Translators read almost as carefully as implementers, or sometimes even more carefully, and both may detect:
** Ways to translate something better. These comments should go in the "discussion" page of the translated page.
** Ambiguities, lack of clarity, unnecessary complexity in wording or phrasing. These comments belong in the "discussion" page of the original page in English, because once they are solved they benefit both the original and the translations. An extra benefit of writing clearly (and feedback adds to this) is that automatic translation engines will probably produce better results.
** Links to both "discussion" pages should probably become a standard, with standard phrasing such as "comments about the translation" and "comments about the English page", or better.

== Video Translation ==

* There's some work done already.
* See [[Video translation]]
* ...

''(Have you noticed we now have '''ELEVEN translations''' for the main video at the front page? IIRC, we initially translated to Portuguese, Spanish and Italian only. Now, we also have '''Czech, French, Hungarian, Polish, Romanian, Russian, Swedish and Traditional Chinese'''. THANK YOU ALL who have contributed!)''

=== Video Translation Priorities ===

[[Category: Translation]]