Glossar-EN-DE - Revision history

Alex Shure: /* Glossar */

2012-02-03T08:50:52Z

Glossar

← Older revision		Revision as of 08:50, 3 February 2012
Line 107:		Line 107:
	[[Category: Glossary]]		[[Category: Glossary]]

	Der vollständige Text zum OSE Germany Flyer ist hier zu finden: [https://docs.google.com/document/d/1GCTzBgjs9OHh33fcHTHoiY1Eobbsxz3yrB3euX38PQI/edit Google Doc]		Der vollständige Text zum OSE Germany Flyer (mit weiteren Übersetzungen) ist hier zu finden: [https://docs.google.com/document/d/1GCTzBgjs9OHh33fcHTHoiY1Eobbsxz3yrB3euX38PQI/edit Google Doc]

Alex Shure: /* Glossar */

2012-02-03T08:50:11Z

Glossar

← Older revision		Revision as of 08:50, 3 February 2012
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|Compressed Earth Brick Press		\|Compressed Earth Brick Press
	\|Ziegelpresse für Ziegel aus ~~komprimierter~~ Erde		\|Ziegelpresse für ungebrannte Ziegel aus Erde
	\|-		\|-
	\|True Fan		\|True Fan
	\|		\|Treuer Unterstützer
	\|-		\|-
	\|Habitat ([http://opensourceecology.org/wiki/Template:GVCS_List])		\|Habitat ([http://opensourceecology.org/wiki/Template:GVCS_List])
	\|Lebensraum~~? Habitat? Biotop?~~		\|Lebensraum
	\|-		\|-
	\|Permaculture Nursery		\|Permaculture Nursery
Line 39:		Line 39:
	\|-		\|-
	\|Soil Pulverizer		\|Soil Pulverizer
	\|~~Erdzerkleinerer? Erdwolf?~~		\|Erdmühle
	\|-		\|-
	\|Loader ([http://opensourceecology.org/wiki/Template:GVCS_List])		\|Loader ([http://opensourceecology.org/wiki/Template:GVCS_List])
Line 45:		Line 45:
	\|-		\|-
	\|Backhoe		\|Backhoe
	\|~~Grabenbagger? Bagger? Löffelbagger?~~		\|Baggerschaufel
	\|-		\|-
	\|Metalworks		\|Metalworks
	\|Metallverarbeitung~~? Metallarbeit?~~		\|Metallverarbeitung
	\|-		\|-
	\|Ironworker Machine		\|Ironworker Machine
	\|~~Hüttenarbeitsmaschine? Hüttenarbeitermaschine?~~		\|Hydraulische Stanzpresse
	\|-		\|-
	\|Lathe		\|Lathe
	\|Drehbank~~? Drehmaschine? Drehstuhl?~~		\|Drehbank
	\|-		\|-
	\|MIG Welder		\|MIG Welder
	\|MIG-~~Schweißer? Metall-Inertgasschweißer?~~		\|MIG-Schweißgerät
	\|-		\|-
	\|Moldless Casting		\|Moldless Casting
Line 66:		Line 66:
	\|-		\|-
	\|Circuit Mill		\|Circuit Mill
	\|~~Schaltkreisfräse?~~		\|CNC Platinenfräse, ugs. Fräs-/Bohrplotter
	\|-		\|-
	\|Torch Table		\|Torch Table
	\|~~Brennschneidetisch?~~		\|CNC Schneidbrenner
	\|-		\|-
	\|wire mill		\|wire mill
Line 90:		Line 90:
	\|-		\|-
	\|LifeTrac Additions		\|LifeTrac Additions
	\|LifeTrac-Aufsätze? LifeTrac-Erweiterungen?		\|LifeTrac-Aufsätze? LifeTrac-Erweiterungen?
	\|-		\|-
	\|Quick Attach Plate		\|Quick Attach Plate
	\|~~Schnellanschlussplatte?~~		\|Schnellwechselplatte/-kupplung
	\|-		\|-
	\|resilient		\|resilient

Jalil Wahdatehagh: /* Glossar */

2012-01-28T20:40:47Z

Glossar

← Older revision		Revision as of 20:40, 28 January 2012
Line 106:		Line 106:
	[[Category: DE]]		[[Category: DE]]
	[[Category: Glossary]]		[[Category: Glossary]]

			Der vollständige Text zum OSE Germany Flyer ist hier zu finden: [https://docs.google.com/document/d/1GCTzBgjs9OHh33fcHTHoiY1Eobbsxz3yrB3euX38PQI/edit Google Doc]

Micha Trautweiler: /* Glossar */ resilient

2011-06-27T20:36:11Z

Glossar: resilient

← Older revision		Revision as of 20:36, 27 June 2011
Line 94:		Line 94:
	\|Quick Attach Plate		\|Quick Attach Plate
	\|Schnellanschlussplatte?		\|Schnellanschlussplatte?
			\|-
			\|resilient
			\|resilient? anpassungsfähig? widerstandsfähig?
	\|-		\|-
	\|solar concentrator		\|solar concentrator

Nipsky at 22:24, 23 June 2011

2011-06-23T22:24:32Z

← Older revision		Revision as of 22:24, 23 June 2011
Line 94:		Line 94:
	\|Quick Attach Plate		\|Quick Attach Plate
	\|Schnellanschlussplatte?		\|Schnellanschlussplatte?
			\|-
			\|solar concentrator
			\|Strahlungsbündler? Solarkonzentrator?
	\|-class="sortbottom"		\|-class="sortbottom"
	\|}		\|}

Nipsky at 21:27, 21 June 2011

2011-06-21T21:27:38Z

← Older revision		Revision as of 21:27, 21 June 2011
Line 91:		Line 91:
	\|LifeTrac Additions		\|LifeTrac Additions
	\|LifeTrac-Aufsätze? LifeTrac-Erweiterungen?		\|LifeTrac-Aufsätze? LifeTrac-Erweiterungen?
			\|-
			\|Quick Attach Plate
			\|Schnellanschlussplatte?
	\|-class="sortbottom"		\|-class="sortbottom"
	\|}		\|}

Nipsky at 20:38, 21 June 2011

2011-06-21T20:38:47Z

← Older revision		Revision as of 20:38, 21 June 2011
Line 1:		Line 1:
	==Gedanken zu generellen, noch zu ~~lösende Probleme~~==		==Gedanken zu generellen, noch zu lösenden Problemen==
	===Übersetzen von Eigennamen===		===Übersetzen von Eigennamen===
	Möglichkeiten:		Möglichkeiten:
Line 85:		Line 85:
	\|Aluminum Extraction		\|Aluminum Extraction
	\|Aluminium-Gewinnung? Aluminium-Extraktion?		\|Aluminium-Gewinnung? Aluminium-Extraktion?
			\|-
			\|Dairy Products
			\|Milchprodukte? Molkereiprodukte?
			\|-
			\|LifeTrac Additions
			\|LifeTrac-Aufsätze? LifeTrac-Erweiterungen?
	\|-class="sortbottom"		\|-class="sortbottom"
	\|}		\|}

Nipsky at 14:28, 21 June 2011

2011-06-21T14:28:08Z

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ** Vorteil: keine Verwirrung durch Übersetzung, trotzdem leicht verständlich
 ** Nachteil: lang; nicht immer sinnvoll
-* Wo ist die Grenze zwischen Eigenname und einfacher Englischer Wortgruppe bzw. ab wann wird eine Bezeichnung zur "Marke" und sollte nicht übersetzt werden?
+* Wo liegt die Grenze zwischen Eigenname und einfacher Englischer Wortgruppe bzw. ab wann wird eine Bezeichnung zur "Marke" und sollte nicht übersetzt werden?
 ==Glossar==
@@ Line 31: / Line 31: @@
 |True Fan
+|
 |-class="sortbottom"
 |}

Nipsky at 13:44, 21 June 2011

2011-06-21T13:44:50Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 21 June 2011
Line 7:		Line 7:
	* Übersetzen, z.B. ''Global Village Construction Set'' -> ''Globales Dorf-Baukasten'' (oder etwas in der Art)		* Übersetzen, z.B. ''Global Village Construction Set'' -> ''Globales Dorf-Baukasten'' (oder etwas in der Art)
	** Vorteil: Bedeutung für Außenstehende leichter erfassbar		** Vorteil: Bedeutung für Außenstehende leichter erfassbar
	** Nachteil: Übersetzung klingt oft "künstlich"		** Nachteil: Übersetzung klingt oft "künstlich"; Was tun mit Abkürzungen?
	* Original behalten, Übersetzung in Klammern dahinter z.B. ''Global Village Construction Set''(''Globales Dorf-Baukasten'')		* Original behalten, Übersetzung in Klammern dahinter z.B. ''Global Village Construction Set''(''Globales Dorf-Baukasten'')
	** Vorteil: keine Verwirrung durch Übersetzung, trotzdem leicht verständlich		** Vorteil: keine Verwirrung durch Übersetzung, trotzdem leicht verständlich

Nipsky at 13:43, 21 June 2011

2011-06-21T13:43:48Z

← Older revision		Revision as of 13:43, 21 June 2011
Line 1:		Line 1:
	==~~Generelle~~ noch zu lösende Probleme==		==Gedanken zu generellen, noch zu lösende Probleme==
	===~~Todo:~~ Übersetzen von Eigennamen===		===Übersetzen von Eigennamen===
	Möglichkeiten:		Möglichkeiten:
	* Original beibehalten, z.B. ''Global Village Construction Set''		* Original beibehalten, z.B. ''Global Village Construction Set''
Line 11:		Line 11:
	** Vorteil: keine Verwirrung durch Übersetzung, trotzdem leicht verständlich		** Vorteil: keine Verwirrung durch Übersetzung, trotzdem leicht verständlich
	** Nachteil: lang; nicht immer sinnvoll		** Nachteil: lang; nicht immer sinnvoll
			* Wo ist die Grenze zwischen Eigenname und einfacher Englischer Wortgruppe bzw. ab wann wird eine Bezeichnung zur "Marke" und sollte nicht übersetzt werden?

	==Glossar==		==Glossar==