Translations/es - Revision history

Jorgeandr3s: Redirected page to Translation/es

2014-06-17T01:47:49Z

Jorgeandr3s at 19:39, 16 June 2014

2014-06-16T19:39:54Z

← Older revision		Revision as of 19:39, 16 June 2014
Line 13:		Line 13:
	== Activistas ==		== Activistas ==

	=== ~~Team~~ ===		=== Equipo ===
	{\| class="wikitable sortable" border="1"		{\| class="wikitable sortable" border="1"
	\|+ ~~Team~~		\|+ Equipo
	\|-		\|-
	! scope="col" \| Usuario		! scope="col" \| Usuario

Jorgeandr3s at 19:22, 16 June 2014

2014-06-16T19:22:50Z

← Older revision		Revision as of 19:22, 16 June 2014
Line 44:		Line 44:
	\|-		\|-
	\| [[User:Zeitgeist C.Real -\|Zeitgeist C.Real]] \|\| Spanish \|\| x		\| [[User:Zeitgeist C.Real -\|Zeitgeist C.Real]] \|\| Spanish \|\| x
			\|-
			\| [[User:Jorgeandr3s\|Andrés Delgado]] \|\| Spanish \|\| x
	\|-		\|-
	\|[[User:Xevale\|Xevale]] \|\| Spanish \|\| x		\|[[User:Xevale\|Xevale]] \|\| Spanish \|\| x

Elifarley: Text replace - "openfarmtech.org/weblog" to "blog.opensourceecology.org"

2013-07-02T17:33:34Z

Text replace - "openfarmtech.org/weblog" to "blog.opensourceecology.org"

← Older revision		Revision as of 17:33, 2 July 2013
Line 117:		Line 117:
	# [[Evolve to freedom\|Evolucionar hacia la libertad]]		# [[Evolve to freedom\|Evolucionar hacia la libertad]]
	# [[Contact us\|Contáctanos]]		# [[Contact us\|Contáctanos]]
	# [http://~~openfarmtech~~.org~~/weblog~~/2011/03/open-source-micro-factory/ Micro-Industria de Código Abierto]:		# [http://blog.opensourceecology.org/2011/03/open-source-micro-factory/ Micro-Industria de Código Abierto]:
	## Español: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gb62z9vbb4 es: blog - Open Source Micro Factory]		## Español: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gb62z9vbb4 es: blog - Open Source Micro Factory]
	## Português: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gb0zhee7ls pt: blog - Open Source Micro Factory]		## Português: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gb0zhee7ls pt: blog - Open Source Micro Factory]

Xevale at 01:09, 5 October 2011

2011-10-05T01:09:12Z

← Older revision		Revision as of 01:09, 5 October 2011
Line 45:		Line 45:
	\| [[User:Zeitgeist C.Real -\|Zeitgeist C.Real]] \|\| Spanish \|\| x		\| [[User:Zeitgeist C.Real -\|Zeitgeist C.Real]] \|\| Spanish \|\| x
	\|-		\|-
			\|[[User:Xevale\|Xevale]] \|\| Spanish \|\| x
			\|-
	\| Añade aquí tus datos\|\| País de residencia\|\| Lengua materna \|\| Idiomas		\| Añade aquí tus datos\|\| País de residencia\|\| Lengua materna \|\| Idiomas
	\|}		\|}

Zeitgeist C.Real -: m

2011-09-02T14:12:37Z

← Older revision		Revision as of 14:12, 2 September 2011
Line 138:		Line 138:
	== Traducciones de vídeos ==		== Traducciones de vídeos ==

	Ver [[Video translation]]		Ver [[Video translation]].
	El vídeo principal de la portada web está traducido a '''ONCE idiomas''': al principio portugués, español e italiano sólamente. Ahora también checo, francés, húngaro, polaco, rumano, ruso, sueco y chino tradicional. GRACIAS A TODOS los que han contribuído!		El vídeo principal de la portada web está traducido a '''ONCE idiomas''': al principio portugués, español e italiano sólamente. Ahora también checo, francés, húngaro, polaco, rumano, ruso, sueco y chino tradicional. GRACIAS A TODOS los que han contribuído!

Zeitgeist C.Real -: /* Prioridades a traducir */ m

2011-09-02T14:10:07Z

Prioridades a traducir: m

← Older revision		Revision as of 14:10, 2 September 2011
Line 113:		Line 113:
	## [[Template: True Fan\|Plantilla: Verdadero Fan]]		## [[Template: True Fan\|Plantilla: Verdadero Fan]]
	## [[Template: GVCS List]]		## [[Template: GVCS List]]
	# [[Evolve to freedom]]		# [[Evolve to freedom\|Evolucionar hacia la libertad]]
	# [[Contact us\|Contáctanos]]		# [[Contact us\|Contáctanos]]
	# [http://openfarmtech.org/weblog/2011/03/open-source-micro-factory/ Micro-Industria de Código Abierto]:		# [http://openfarmtech.org/weblog/2011/03/open-source-micro-factory/ Micro-Industria de Código Abierto]:
Line 120:		Line 120:
	## Français: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gavq2fkxz4 fr: blog - Open Source Micro Factory]		## Français: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gavq2fkxz4 fr: blog - Open Source Micro Factory]
	## Russian: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gdbixy0uf4 ru: blog - Open Source Micro Factory]		## Russian: [http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00002gdbixy0uf4 ru: blog - Open Source Micro Factory]
	# '''~~All pages in~~ [[:Category: EN]]'''		# '''Todas las páginas en [[:Category: EN\|Categoría English]]'''
	#...		#...

Zeitgeist C.Real -: /* Traducciones de vídeos */ m

2011-09-02T14:08:38Z

Traducciones de vídeos: m

← Older revision		Revision as of 14:08, 2 September 2011
Line 138:		Line 138:
	== Traducciones de vídeos ==		== Traducciones de vídeos ==

	~~Tenemos trabajos ya hechos, ver~~ [[Video translation]]		Ver [[Video translation]]
	El vídeo principal de la portada web está traducido a '''ONCE idiomas''': al principio portugués, español e italiano sólamente. Ahora también checo, francés, húngaro, polaco, rumano, ruso, sueco y chino tradicional. GRACIAS A TODOS los que han contribuído!		El vídeo principal de la portada web está traducido a '''ONCE idiomas''': al principio portugués, español e italiano sólamente. Ahora también checo, francés, húngaro, polaco, rumano, ruso, sueco y chino tradicional. GRACIAS A TODOS los que han contribuído!

Zeitgeist C.Real -: /* Preguntas y sugerencias para mejorar el proceso */ traduciendo

2011-09-02T14:08:03Z

Preguntas y sugerencias para mejorar el proceso: traduciendo

← Older revision		Revision as of 14:08, 2 September 2011
Line 129:		Line 129:
	* Wikipedia muestra los artículos en otros idiomas en la columna izquierda, en la parte inferior. Por defecto, nosotros dejamos el menú de idiomas en la parte superior del artículo.		* Wikipedia muestra los artículos en otros idiomas en la columna izquierda, en la parte inferior. Por defecto, nosotros dejamos el menú de idiomas en la parte superior del artículo.
	**Otra posibilidad es utilizar, si tu navegador lo permite, el '''Traductor de Google''' para traducir todo el contenido.		**Otra posibilidad es utilizar, si tu navegador lo permite, el '''Traductor de Google''' para traducir todo el contenido.
	* ~~Is it possible to tag a translation as "synchronised with English as of today", so that if the main page in English changes, translators will be aware that the translation needs to be updated too~~? ~~There's probably some kind of~~ script ~~that can at least run through headings and see that there have or haven't been major changes to the structure of the page~~.		* ¿Sería posible etiquetar/categorizar una traducción como '''sincronizada con inglés actual''' de modo que si en la página principal de cambios recientes los traductores puedan darse cuenta de qué traducciones necesitan actualizarse? Probablemente haya algún tipo de script que posibilite al menos el funcionamiento a través de cabeceras de artículos y ver si tienen o no cambios de contenido.
	* ~~Translators read almost as carefully as implementers~~, ~~or sometimes even more carefully, and both may detect~~:
	** ~~Ways to translate something better. These comments should go in the "discussion" page of the translated page~~.		* Traductores leen cuidadosamente como implementadores, o incluso más cuidadosamente. Ellos pueden detectar:
	** ~~Ambiguities, lack of clarity, unnecessary complexity in wording or phrasing~~. ~~These comments belong in the "discussion" page of the~~ original ~~page in English, because once they are solved they benefit both the original and the translations~~. An extra ~~benefit of writing clearly~~ (~~and feedback adds to this~~) ~~is that automatic translation engines will probably produce better results~~.		** Formas de traducir algo mejor: los comentarios deben estar en la pestaña '''discusión''' del artículo.
	** ~~Links to both "discussion" pages should probably become~~ a ~~standard, with standard phrasing such as "comments about the translation" and "comments about the English page"~~, ~~or better~~.		** Las ambigüedades y la ausencia de claridad son innecesarias. Si se detectan ambigüedades se deben reportar en la discusión del artículo original de manera que cuando sea solucionado pueda benefiarse el artículo a traducir. Un beneficio extra de la expresión clara (y la retroalimentación añadida a esto) es que algunos motores de traducción automáticos pueden tener buenos resultados.
			** Los enlaces a ambas páginas de discusión probablemente llegarán a ser estándar en su expresión y contendrán comentarios sobre la traducción o sobre el artículo original, o incluso mejores comentarios.

	== Traducciones de vídeos ==		== Traducciones de vídeos ==

Zeitgeist C.Real -: /* Team */ m

2011-09-02T13:46:05Z

Team: m

← Older revision		Revision as of 13:46, 2 September 2011
Line 43:		Line 43:
	\| [[User:Garbageek\|Arthur_Kulik]] \|\| Ukrainian \|\| x		\| [[User:Garbageek\|Arthur_Kulik]] \|\| Ukrainian \|\| x
	\|-		\|-
	\| [[User:Zeitgeist C.Real\|Zeitgeist C.Real]] \|\| Spanish \|\| x		\| [[User:Zeitgeist C.Real -\|Zeitgeist C.Real]] \|\| Spanish \|\| x
	\|-		\|-
	\| Añade aquí tus datos\|\| País de residencia\|\| Lengua materna \|\| Idiomas		\| Añade aquí tus datos\|\| País de residencia\|\| Lengua materna \|\| Idiomas