Video translation - Revision history

Elifarley: Undo revision 99882 by Elifarley (talk)

2013-07-02T22:40:02Z

Undo revision 99882 by Elifarley (talk)

← Older revision		Revision as of 22:40, 2 July 2013
Line 40:		Line 40:

	This page is intended to streamline the process of subtitling, translating and later dubbing videos. It's based on the work done at http://blog.opensourceecology.org/2010/10/global-village-construction-set-gvcs-in-2-minutes/ and		This page is intended to streamline the process of subtitling, translating and later dubbing videos. It's based on the work done at http://blog.opensourceecology.org/2010/10/global-village-construction-set-gvcs-in-2-minutes/ and
	[[Global_Village_Construction_Set_2_Minute_Explainer_Video		http://openfarmtech.org/index.php?title=Global_Village_Construction_Set_2_Minute_Explainer_Video

	The~~\|]]~~second experience, call it '''prototype 2''' of our subtitle-translation-dub work, is the current http://blog.opensourceecology.org/2010/11/construction-time post, which has this video: http://vimeo.com/16547692		The second experience, call it '''prototype 2''' of our subtitle-translation-dub work, is the current http://blog.opensourceecology.org/2010/11/construction-time post, which has this video: http://vimeo.com/16547692

	== the good, the bad and the could-be's ==		== the good, the bad and the could-be's ==

Elifarley: Text replace - "http:\/\/openfarmtech\.org\/index\.php\?title=([^] |])[ |]([^]])" to "$2"

2013-07-02T22:24:30Z

Text replace - "http:\/\/openfarmtech\.org\/index\.php\?title=([^] |]*)[ |]([^]]*)" to "$2"

← Older revision		Revision as of 22:24, 2 July 2013
Line 40:		Line 40:

	This page is intended to streamline the process of subtitling, translating and later dubbing videos. It's based on the work done at http://blog.opensourceecology.org/2010/10/global-village-construction-set-gvcs-in-2-minutes/ and		This page is intended to streamline the process of subtitling, translating and later dubbing videos. It's based on the work done at http://blog.opensourceecology.org/2010/10/global-village-construction-set-gvcs-in-2-minutes/ and
	~~http://openfarmtech.org/index.php?title=~~Global_Village_Construction_Set_2_Minute_Explainer_Video		[[Global_Village_Construction_Set_2_Minute_Explainer_Video

	The second experience, call it '''prototype 2''' of our subtitle-translation-dub work, is the current http://blog.opensourceecology.org/2010/11/construction-time post, which has this video: http://vimeo.com/16547692		The\|]]second experience, call it '''prototype 2''' of our subtitle-translation-dub work, is the current http://blog.opensourceecology.org/2010/11/construction-time post, which has this video: http://vimeo.com/16547692

	== the good, the bad and the could-be's ==		== the good, the bad and the could-be's ==

Elifarley: Text replace - "openfarmtech.org/weblog" to "blog.opensourceecology.org"

2013-07-02T17:34:19Z

Text replace - "openfarmtech.org/weblog" to "blog.opensourceecology.org"

← Older revision		Revision as of 17:34, 2 July 2013
Line 39:		Line 39:
	== aim ==		== aim ==

	This page is intended to streamline the process of subtitling, translating and later dubbing videos. It's based on the work done at http://~~openfarmtech~~.org~~/weblog~~/2010/10/global-village-construction-set-gvcs-in-2-minutes/ and		This page is intended to streamline the process of subtitling, translating and later dubbing videos. It's based on the work done at http://blog.opensourceecology.org/2010/10/global-village-construction-set-gvcs-in-2-minutes/ and
	http://openfarmtech.org/index.php?title=Global_Village_Construction_Set_2_Minute_Explainer_Video		http://openfarmtech.org/index.php?title=Global_Village_Construction_Set_2_Minute_Explainer_Video

	The second experience, call it '''prototype 2''' of our subtitle-translation-dub work, is the current http://~~openfarmtech~~.org~~/weblog~~/2010/11/construction-time post, which has this video: http://vimeo.com/16547692		The second experience, call it '''prototype 2''' of our subtitle-translation-dub work, is the current http://blog.opensourceecology.org/2010/11/construction-time post, which has this video: http://vimeo.com/16547692

	== the good, the bad and the could-be's ==		== the good, the bad and the could-be's ==

Scoid: /* .srt german */

2011-07-18T12:07:01Z

.srt german

← Older revision		Revision as of 12:07, 18 July 2011
Line 469:		Line 469:
	28		28
	00:02:04,17 --> 00:02:07,78		00:02:04,17 --> 00:02:07,78
	?, um es vor Regen zu schützen		es kalken, um es vor Regen zu schützen

	29		29

Scoid: /* .srt german */

2011-07-18T12:04:24Z

.srt german

@@ Line 356: / Line 356: @@
 :02:14,14 --> -1:59:59,00
 ¡contribuye con dinero!
 == other languages here! ==

Knut Brekken at 09:19, 7 May 2011

2011-05-07T09:19:33Z

← Older revision		Revision as of 09:19, 7 May 2011
Line 68:		Line 68:

	we could use youtube's automagic transcription tool, see if that helps my foreign ear!		we could use youtube's automagic transcription tool, see if that helps my foreign ear!

	I've made a few changes to this transcription. They're in Italics, so you'll see them easily. I might be wrong, so if someone could please check them out, that'd be nice. [http://www.crystalinks.com/plumb_bob.jpg A plumbob]. -Knut		I've made a few changes to this transcription. They're in Italics, so you'll see them easily. I might be wrong, so if someone could please check them out, that'd be nice. [http://www.crystalinks.com/plumb_bob.jpg A plumbob]. -Knut

Knut Brekken at 09:13, 7 May 2011

2011-05-07T09:13:16Z

← Older revision		Revision as of 09:13, 7 May 2011
Line 68:		Line 68:

	we could use youtube's automagic transcription tool, see if that helps my foreign ear!		we could use youtube's automagic transcription tool, see if that helps my foreign ear!
			I've made a few changes to this transcription. They're in Italics, so you'll see them easily. I might be wrong, so if someone could please check them out, that'd be nice. [http://www.crystalinks.com/plumb_bob.jpg A plumbob]. -Knut

	== transcription ==		== transcription ==

	I've made a few changes to this transcription. They're in Italics, so you'll see them easily. I might be wrong, so if someone could please check them out, that'd be nice. [http://www.crystalinks.com/plumb_bob.jpg A plumbob]. -Knut
	* welcome to our adventures		* welcome to our adventures
	* the building with the global village construction set		* the building with the global village construction set

Knut Brekken at 09:12, 7 May 2011

2011-05-07T09:12:36Z

← Older revision		Revision as of 09:12, 7 May 2011
Line 71:		Line 71:
	== transcription ==		== transcription ==

			I've made a few changes to this transcription. They're in Italics, so you'll see them easily. I might be wrong, so if someone could please check them out, that'd be nice. [http://www.crystalinks.com/plumb_bob.jpg A plumbob]. -Knut
	* welcome to our adventures		* welcome to our adventures
	* the building with the global village construction set		* the building with the global village construction set
Line 81:		Line 82:
	* the CEB press		* the CEB press
	* the liberator		* the liberator
	* Factor-e Farm special ~~?tion~~		* a Factor-e Farm special edition
	* we've got ? the tractor, mounted the second power cube		* we've got/''gathered'' ? the tractor, mounted the second power cube
	* the soil pulveriser		* the soil pulveriser
	* begin to grind		* begin to grind
Line 93:		Line 94:
	* the housing units that will look like this		* the housing units that will look like this
	* this is compressed earth brick modular construction		* this is compressed earth brick modular construction
	* we're starting with concrete ~~pad?~~ with three feet of gravel underneath		* we're starting with concrete pads with three feet of gravel underneath
	* we put on the pad		* we put on the pad
	* we can then ~~lay~~ bricks on that		* we can then begin ''laying'' bricks on that
	* we've got to make sure we're going vertically up so we have a ?form		* we've got to make sure we're going vertically up so we have a form
	* to make sure we're going straight up, then at the end we'~~ll ?~~		* ''and plumbobs'' to make sure we're going straight up, then at the end we're gonna
	* ~~like wash~~ this ? to protect from ? unstabilised bricks ?		* ''limewash'' this to protect from ''water as they're?'' unstabilised bricks ?
	* we also put together some trusses a while ago		* hey, we also put together some trusses a while ago
	* we could still use a roof		* we could still use a roof
	* chip in!		* chip in!

Guaka at 17:38, 19 April 2011

2011-04-19T17:38:41Z

← Older revision		Revision as of 17:38, 19 April 2011
Line 360:		Line 360:
	'''Bold text'''		'''Bold text'''

	[[Category:~~Translations~~]]		[[Category:Translation]]

Guaka: Category:Translations

2011-04-19T17:38:21Z

Category:Translations

← Older revision		Revision as of 17:38, 19 April 2011
Line 359:		Line 359:
	copy the .srt from English (or Spanish) here, then translate away!		copy the .srt from English (or Spanish) here, then translate away!
	'''Bold text'''		'''Bold text'''

			[[Category:Translations]]

Video translation - Revision history

Elifarley: Undo revision 99882 by Elifarley (talk)

Elifarley: Text replace - "http:\/\/openfarmtech\.org\/index\.php\?title=([^] |]*)[ |]([^]]*)" to "$2"

Elifarley: Text replace - "openfarmtech.org/weblog" to "blog.opensourceecology.org"

Scoid: /* .srt german */

Scoid: /* .srt german */

Knut Brekken at 09:19, 7 May 2011

Knut Brekken at 09:13, 7 May 2011

Knut Brekken at 09:12, 7 May 2011

Guaka at 17:38, 19 April 2011

Guaka: Category:Translations

Elifarley: Text replace - "http:\/\/openfarmtech\.org\/index\.php\?title=([^] |])[ |]([^]])" to "$2"