Talk:Glossaire-EN-FR

Open source

Comment traduire "open source" en français ? Wikipedia FR semble accepter l'expression telle quelle en français. L'usage semble suffisamment répandu pour qu'on puisse le retranscrire tel quel, sans guillemets, sans tiret, sans majuscules, sans italique ?

Compressed Earth Block

Il semble exister plusieurs traductions en français:

• "Bloc de terre comprimée", en usage notamment chez CRAterre, site animé par des spécialistes de l'architecture en terre (Ecole d'architecture de Grenoble)
• "Brique de terre compressée", par exemple ici
• "Brique de terre crue" ou "brique en terre crue", par exemple ici

Toutefois, il me semble que l'usage de "brique de terre compressée" est en progression par rapport aux autres expressions. À confirmer... --sourinux 08:12, 28 February 2011 (PST)

Global Village Construction Set

Faut-il traduire et si oui, comment ? Si on choisit de traduire, voici qq possibilités:

• Kit de construction du village global : traduction littérale
• Kit village global : traduction allégée

Ah, ces anglais... --sourinux 09:34, 28 February 2011 (PST)