Glossar-EN-DE

Generelle noch zu lösende Probleme

Todo: Übersetzen von Eigennamen

Möglichkeiten:

• Original beibehalten, z.B. Global Village Construction Set
  • Vorteil: Übersetzung kann keine Verwirrung stiften; Verbindung zum Englischen Namen nicht immer sofort erkennbar
  • Nachteil: klingt komisch, gerade bei Häufungen von Eigennamen in Deutschen Texten
• Übersetzen, z.B. Global Village Construction Set -> Globales Dorf-Baukasten (oder etwas in der Art)
  • Vorteil: Bedeutung für Außenstehende leichter erfassbar
  • Nachteil: Übersetzung klingt oft "künstlich"

Glossar

Englisch	Deutsch
Global Village Construction Set
Maker movement
self-sufficient	sich selbst versorgend
Compressed Earth Brick Press	Ziegelpresse für Ziegel aus komprimierter Erde