Glossar-EN-DE

Gedanken zu generellen, noch zu lösende Probleme

Übersetzen von Eigennamen

Möglichkeiten:

• Original beibehalten, z.B. Global Village Construction Set
  • Vorteil: Übersetzung kann keine Verwirrung stiften; Verbindung zum Englischen Namen nicht immer sofort erkennbar
  • Nachteil: klingt komisch, gerade bei Häufungen von Eigennamen in Deutschen Texten
• Übersetzen, z.B. Global Village Construction Set -> Globales Dorf-Baukasten (oder etwas in der Art)
  • Vorteil: Bedeutung für Außenstehende leichter erfassbar
  • Nachteil: Übersetzung klingt oft "künstlich"; Was tun mit Abkürzungen?
• Original behalten, Übersetzung in Klammern dahinter z.B. Global Village Construction Set(Globales Dorf-Baukasten)
  • Vorteil: keine Verwirrung durch Übersetzung, trotzdem leicht verständlich
  • Nachteil: lang; nicht immer sinnvoll
• Wo liegt die Grenze zwischen Eigenname und einfacher Englischer Wortgruppe bzw. ab wann wird eine Bezeichnung zur "Marke" und sollte nicht übersetzt werden?

Glossar

Englisch	Deutsch
Global Village Construction Set
Maker movement
self-sufficient	sich selbst versorgend
Compressed Earth Brick Press	Ziegelpresse für Ziegel aus komprimierter Erde
True Fan
Habitat ([1])	Lebensraum? Habitat? Biotop?
Permaculture Nursery	Permakultur-Gärtnerei? Aufzucht von Permakulturen?
Soil Pulverizer	Erdzerkleinerer? Erdwolf?
Loader ([2])	Beladevorrichtung? Lader? Belader?
Backhoe	Grabenbagger? Bagger? Löffelbagger?
Metalworks	Metallverarbeitung? Metallarbeit?
Ironworker Machine	Hüttenarbeitsmaschine? Hüttenarbeitermaschine?
Lathe	Drehbank? Drehmaschine? Drehstuhl?
MIG Welder	MIG-Schweißer? Metall-Inertgasschweißer?
Moldless Casting	formloses Gießen?
Digital Fabrication	digitale Fertigung? digitale Herstellung?
Circuit Mill	Schaltkreisfräse?
Torch Table	Brennschneidetisch?
wire mill	Drahtwalzwerk?
rod mill	Stabmühle?
steam generator	Dampfkessel? Dampfgenerator?
Gasifier Burner	Brennstoffvergaser?
Aluminum Extraction	Aluminium-Gewinnung? Aluminium-Extraktion?