Chip footprints that are unmillable

One option is to etch a breakout board for the chip. So you etch the tiny traces and then route them to headers which drop into a milled board. You can have the breakout boards mfr'd cheaply because they will be so small with a part count of chip + headers.