Glossaire-EN-FR: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "Ce glossaire anglais-français est destiné à harmoniser les travaux des différents traducteurs sur le site Open Source Ecology. Proposition: lister les termes dont la traducti...") |
No edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Ce glossaire anglais-français est destiné à harmoniser les travaux des différents traducteurs sur le site Open Source Ecology. Proposition: lister les termes dont la traduction peut poser problème, renseigner les traductions possibles et mettre en premier et en gras la traduction préférée pour le site OSE. | Ce glossaire anglais-français est destiné à harmoniser les travaux des différents traducteurs sur le site Open Source Ecology. Proposition: lister les termes dont la traduction peut poser problème, renseigner les traductions possibles et mettre en premier et en gras la traduction préférée pour le site OSE. | ||
* business plan : | * business plan : stratégie d'affaires (avec 9310000 d'articles google) / plan d'entreprise (101000 d'articles) | ||
* cylinder (hydraulic ~) : vérin hydraulique | * cylinder (hydraulic ~) : vérin hydraulique | ||
* compressed earth block (CEB) : | * compressed earth block (CEB) : brique de terre compressée (BTC) | ||
* deliverable : | * deliverable : | ||
* designed for disassembly (DFD) : | * designed for disassembly (DFD) : | ||
* Global Village Construction Set (GVCS) : | |||
* open source : '''open source''', open-source, | * open source : '''open source''', open-source, | ||
* Open Source Ecology : ''Open Source Ecology'' (nom propre), écologie open source | * Open Source Ecology : ''Open Source Ecology'' (nom propre), écologie open source | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
* torch table : table d'oxycoupage | * torch table : table d'oxycoupage | ||
* valve (hydraulic ~) : distributeur hydraulique | * valve (hydraulic ~) : distributeur hydraulique | ||
[[Category: FR]] | |||
[[Category: Glossary]] | |||
Latest revision as of 05:24, 5 May 2011
Ce glossaire anglais-français est destiné à harmoniser les travaux des différents traducteurs sur le site Open Source Ecology. Proposition: lister les termes dont la traduction peut poser problème, renseigner les traductions possibles et mettre en premier et en gras la traduction préférée pour le site OSE.
- business plan : stratégie d'affaires (avec 9310000 d'articles google) / plan d'entreprise (101000 d'articles)
- cylinder (hydraulic ~) : vérin hydraulique
- compressed earth block (CEB) : brique de terre compressée (BTC)
- deliverable :
- designed for disassembly (DFD) :
- Global Village Construction Set (GVCS) :
- open source : open source, open-source,
- Open Source Ecology : Open Source Ecology (nom propre), écologie open source
- rototiller :
- replication :
- replicability :
- torch table : table d'oxycoupage
- valve (hydraulic ~) : distributeur hydraulique