Global Village Construction Set 2 Minute Explainer Video
Original version
Blog entries:
universalsubtitles-powered Video:
Images:
Translations
Translation needs a timed transcription, so that translated voice falls into place. Tasks are:
- Write transcription. Done. Thanks for sending the script, Isaiah!
- Time the transcription. Done. Tool: "divxland media subtitler 2.0.7 for windows", which is free as in money, and easy to use: add text, time done pressing button as needed. http://www.divxland.org/subtitler.php
- Translate into as many languages as we can. Spanish: done.
- For each language, either add the subtitles to the existing video in Spanish, or record an audio file with the apropriate timing.
- Link to each translated video.
If whoever starts tells us which tools they are using, the others can follow that lead. Thanks! LucasG 07:34, 25 October 2010 (UTC)
Video processing
Raw video files:
- http://encyclopediapictura.com/Final_NoVoice_H264.mov without voice
- http://encyclopediapictura.com/Final_English_H264.mov in English
I used a Mac with iMovie to "save as" in m4v format, then uploaded that to youtube, then simply added the .srt file (see below). If you translate into other languages, just say so in this page!
Here are the m4v files:
- http://www.imagina-canarias.org/files/OSEcology2minWithoutVoice.m4v without voice
- http://www.imagina-canarias.org/files/OSEcology2minEnglishVoice.m4v in English
- Spanish coming soon
Transcription
You can download an SRT file for the transcription (as well as for the subtitles in other languages) right from the video's controls. Then you can either manually replace the English text with the corresponding translated text, or upload the English SRT file to Google Translator Toolkit to have a better translation experience.
Timing can also be used to add voice in other languages. Let's keep each other updated on how this works.
Spanish
Subtitled
Dubbed
Translated transcription, save as .srt file
1 00:00:01,102 --> 00:00:05,799 Ecología de Código Abierto es una red de granjeros, ingenieros y partidarios ...
2 00:00:06,143 --> 00:00:07,976 ... que durante los últimos 2 años ha estado construyendo ...
3 00:00:08,194 --> 00:00:13,551 el Kit de Construcción de Aldeas Globales - un conjunto de las 40 Máquinas Industriales ...
4 00:00:13,772 --> 00:00:16,889 ... necesarias para crear una pequeña civilización con comodidades modernas.
5 00:00:17,843 --> 00:00:22,186 El Kit de Construcción de Aldeas Globales es como un Lego a tamaño natural ...
6 00:00:22,186 --> 00:00:23,005 ... en el que los motores ...
7 00:00:23,005 --> 00:00:23,877 ... las partes ...
8 00:00:24,118 --> 00:00:26,395 ... y las unidades de potencia pueden intercambiarse.
9 00:00:26,395 --> 00:00:30,800 Hasta ahora, hemos prototipado 8 de las 40 máquinas y hemos publicado todos los ...
10 00:00:31,008 --> 00:00:31,972 diseños tridimensionales ...
11 00:00:32,238 --> 00:00:33,347 esquemas ...
12 00:00:33,557 --> 00:00:34,532 videos de instrucción ...
13 00:00:34,783 --> 00:00:37,037 y presupuestos en nuestro wiki.
14 00:00:37,398 --> 00:00:40,503 El costo de hacer o comprar nuestras máquinas es, en promedio ...
15 00:00:40,721 --> 00:00:44,486 ... 8 veces más barato que comprarlas de un Fabricante Industrial.
16 00:00:45,174 --> 00:00:48,705 La prensa de ladrillos de barro comprimido es nuestro primer producto liberado ...
17 00:00:49,141 --> 00:00:52,724 ... y es el primer modelo de código abierto de alta productividad.
18 00:00:53,503 --> 00:00:56,223 Esta máquina permite que un operario cargue tierra cruda ...
19 00:00:56,468 --> 00:00:58,694 ... directamente desde el terreno de la construcción para crear un material de construcción aislante y fuerte.
20 00:00:58,694 --> 00:00:59,836 Nuestra máquina puede hacer 16 ladrillos por minuto.
21 00:01:00,174 --> 00:01:01,023 Eso son 5000 ladrillos en un día - suficiente para una casa sólida.
22 00:01:03,145 --> 00:01:06,726 El Tractor de Empujar es la solución perfecta ...
23 00:01:06,987 --> 00:01:09,492 ... para su uso en la agricultura a pequeña escala ...
24 00:01:09,727 --> 00:01:14,007 ... o cuando las características del terreno requieran una herramienta más flexible que un Tractor completo.
25 00:01:17,245 --> 00:01:21,382 El frontal permite aditamentos para labrar, segar y astillar.
26 00:01:24,766 --> 00:01:30,597 El Tractor Multipropósito LifeTrac es la columna vertebral del Kit de Construcción de Aldeas Globales.
27 00:01:31,116 --> 00:01:33,503 El LifeTrac combina la potencia de una cargadora compacta ...
28 00:01:33,881 --> 00:01:38,333 ... con la funcionalidad de un tractor agrícola o de construcción.
29 00:01:41,661 --> 00:01:44,491 Este año también hemos completado prototipos para nuestra ...
30 00:01:44,491 --> 00:01:45,751 ... Taladradora Hidráulica ...
31 00:01:46,299 --> 00:01:48,581 ... Mesa Soplete Auto-replicante ...
32 00:01:48,850 --> 00:01:51,838 ... Cortasetos de Cable ...
33 00:01:52,104 --> 00:01:53,948 ... y Pulverizador de Suelo.
34 00:01:54,699 --> 00:01:57,732 Como puedes ver, tenemos mucho más que hacer.
Polish
Subtitled
Hurray! I managed to turn on the Polski automatically! LucasG 11:29, 1 December 2010 (PST)
0:00:02.000,0:00:06.000 Open Source Ecology to sieć łącząca rolników, inżynierów i fascynatów,
0:00:07.000,0:00:10.000 którzy od dwóch lat konstruują Zestaw Budowlany Globalnej Wioski:
0:00:12.000,0:00:13.000 40 maszyn przemysłowych,
0:00:14.000,0:00:17.000 niezbędnych do stworzenia samowystarczalnej cywilizacji.
0:00:18.000,0:00:21.000 Zestaw przypomina olbrzymie klocki Lego,
0:00:23.000,0:00:25.000 gdzie silniki, części i akumulatory można dowolnie łączyć.
0:00:27.000,0:00:29.000 Do tej pory powstało 8 prototypów.
0:00:31.000,0:00:34.000 Dokumentacja, projekty 3d, schematy, nagrania instruktażowe
0:00:35.000,0:00:37.000 oraz budżet są na Wikipedii.
0:00:38.000,0:00:41.000 Koszt wytworzenia lub zakupu naszych maszyn jest średnio 8 razy niższy
0:00:42.000,0:00:44.000 niż u producenta przemysłowego.
0:00:45.000,0:00:49.000 Prasa do ziemnych cegieł jest naszym pierwszym produktem,
0:00:50.000,0:00:53.000 a także pierwszym na świecie profesjonalnym modelem open-source.
0:00:54.000,0:00:58.000 Wystarczy jedna osoba, żeby załadować ziemię z placu budowy.
0:00:59.000,0:01:02.000 16 cegieł na minutę, 5 tysięcy dziennie. Wystarczy na dom.
0:01:03.000,0:01:09.000 MikroTraktor Wózkowy jest świetnym rozwiązaniem dla rolnictwa na małą skalę
0:01:10.000,0:01:14.000 lub dla terenów wymagających bardziej uniwersalnego sprzętu.
0:01:17.000,0:01:22.000 Z przodu mocuje się końcówkę do orania, koszenia lub cięcia.
0:01:25.000,0:01:30.000 Traktor Wielozadaniowy LifeTrac jest podstawą Zestawu Budowlanego.
0:01:31.000,0:01:37.000 Łączy w sobie moc koparki z funkcjonalnością ciągnika rolniczego.
0:01:42.000,0:01:48.000 W tym roku zbudowaliśmy też prototypy Wiertarki, Self-replicating Torch Table,
0:01:50.000,0:01:53.000 Kosiarki żyłkowej i Spulchniacza gleby.
0:01:55.000,0:01:58.000 Jak widać, mamy pełne ręce roboty.
Add other languages here
The timed transcription is pretty much ready (minus minor unimportant bugs) for other translators to use. Translate away!
You can send your mp3 files (with 2 minutes of audio) to imagina dot canarias @ gmail dot com, and I'll create and upload the video. Thanks! LucasG