Talk:OSE Specifications/uk

Специфікації OSE, особливо їх перша частина, написані дещо "економполітологічним канцеляритом" (не технічним стилем), що зумовило стиль перекладу.
На жаль, деякі відповідники англійських термінів (як от "розширене відтворення", визначення якому надане, замість "заможність") мають в українській мові (в Україні) інший контекст (зокрема, "розширене відтворення" є сталим терміном політекономії марксизму-ленінізму), що може вносити небажані контекстозалежні надбання у перекладі